1 00:00:01,697 --> 00:00:04,530 (Jingle MultiCom) 2 00:00:13,095 --> 00:00:15,928 (musica drammatica) 3 00:01:34,846 --> 00:01:37,663 - Megan, hai già fatto la valigia? 4 00:01:38,530 --> 00:01:40,780 Mettilo vicino alla porta d'ingresso. 5 00:01:40,780 --> 00:01:44,040 - Papà è in ritardo, vero supponiamo di essere qui ieri sera. 6 00:01:44,040 --> 00:01:45,910 - Ricorda che ti ho detto tutto. 7 00:01:45,910 --> 00:01:47,880 Ha subito un ritardo a San Francisco, tesoro. 8 00:01:47,880 --> 00:01:49,890 - Hai detto che potevo farcela da solo. 9 00:01:49,890 --> 00:01:51,440 - Sì, ma non lo farai. 10 00:01:52,930 --> 00:01:55,120 - Porto Rosie a mostrarlo alla nonna. 11 00:01:55,120 --> 00:01:56,707 Le ho promesso che lo avrei fatto. 12 00:01:56,707 --> 00:01:59,200 - Ma non c'è posto, puoi portarla tu. 13 00:01:59,200 --> 00:02:01,080 - Ma porto con me Mr.Babbano e Patatine, 14 00:02:01,080 --> 00:02:03,070 e le mie braccia non sono abbastanza grandi, vedi. 15 00:02:03,070 --> 00:02:04,380 - Beh, nemmeno la valigia. 16 00:02:04,380 --> 00:02:06,270 Ti dico cosa, perché no prendi un amico, 17 00:02:06,270 --> 00:02:08,370 lascia che gli altri due restino e tenersi compagnia a vicenda. 18 00:02:08,370 --> 00:02:10,440 Adesso corri e metti da parte questo la porta d'ingresso per me. 19 00:02:10,440 --> 00:02:11,788 (suono del clacson) 20 00:02:11,788 --> 00:02:13,038 - Papà è a casa! 21 00:02:19,347 --> 00:02:20,870 Papà! 22 00:02:20,870 --> 00:02:23,832 - Ciao tesoro, oh ragazzo, mi sei mancato. 23 00:02:23,832 --> 00:02:26,693 - Possiamo andare adesso, papà? Ho aspettato tutto il giorno. 24 00:02:26,693 --> 00:02:28,610 - Va bene, corri a prendere la valigia, 25 00:02:28,610 --> 00:02:29,880 Voglio solo farmi una doccia veloce. 26 00:02:29,880 --> 00:02:31,458 - Beh, non c'è tempo per farti fare una doccia, 27 00:02:31,458 --> 00:02:32,747 dovremmo fare il check-in almeno tra un'ora 28 00:02:32,747 --> 00:02:33,850 prima della partenza del volo. 29 00:02:33,850 --> 00:02:37,670 - E' solo così che puoi esserlo presto per le due ore di ritardo. 30 00:02:37,670 --> 00:02:38,907 - È un fine settimana festivo, se arriviamo in ritardo 31 00:02:38,907 --> 00:02:40,600 ci daranno via i nostri posti. 32 00:02:40,600 --> 00:02:42,530 - Il viaggio è stato pessimo, grazie per avermelo chiesto. 33 00:02:42,530 --> 00:02:45,667 Una doccia di due minuti non lo è chiedere troppo, vero Kim? 34 00:02:46,866 --> 00:02:50,366 (musica profonda e misteriosa) 35 00:04:02,520 --> 00:04:04,330 - Devi venire con noi io al Martedì Grasso, 36 00:04:04,330 --> 00:04:06,960 Ti mostrerò le cose che i turisti non vedono mai. 37 00:04:06,960 --> 00:04:07,970 Sono un ragazzo di città. 38 00:04:07,970 --> 00:04:11,330 - Mm, sento più la Grande Mela nella tua voce e Big Easy. 39 00:04:11,330 --> 00:04:12,759 - Quindi sono un viaggiatore del mondo. 40 00:04:12,759 --> 00:04:14,750 (Barbara ride) 41 00:04:14,750 --> 00:04:16,000 - Oh, ecco il capitano. 42 00:04:20,240 --> 00:04:22,584 Da allora hai volato con lei ha fatto la sedia a sinistra? 43 00:04:22,584 --> 00:04:23,417 - No. 44 00:04:25,180 --> 00:04:26,030 Capitano Mitchell. 45 00:04:27,070 --> 00:04:28,025 - Ciao Ron. 46 00:04:28,025 --> 00:04:29,230 - CIAO. 47 00:04:29,230 --> 00:04:30,600 - Barbara. 48 00:04:30,600 --> 00:04:31,673 Immagino che siamo in ritardo di un'ora, eh? 49 00:04:31,673 --> 00:04:33,413 - Dev'essere nebbia a San Francisco. 50 00:04:35,650 --> 00:04:36,550 Allora, come sta il tuo ragazzo? 51 00:04:37,730 --> 00:04:39,780 - Ho fatto segno di sì manca il Ringraziamento. 52 00:04:39,780 --> 00:04:41,110 - [Barbara] Sì, anche il mio. 53 00:04:41,110 --> 00:04:42,300 - Senti, ho qualche chiamata da fare, 54 00:04:42,300 --> 00:04:45,017 Ci vediamo a bordo, eh? 55 00:04:45,017 --> 00:04:45,850 - Sì. 56 00:04:51,740 --> 00:04:54,280 - Sembra un po' freddo qui. 57 00:04:54,280 --> 00:04:56,600 - Beh, ha impostato il termostato. 58 00:04:56,600 --> 00:04:59,040 - La promozione vi ha diviso? 59 00:04:59,040 --> 00:05:00,410 - Non che fossimo destinati a stare insieme, 60 00:05:00,410 --> 00:05:02,973 ma non lo penso ha aiutato molto l'ego di Showboat. 61 00:05:04,020 --> 00:05:07,220 - Beh, ci vorrà un po' imbarazzante lassù tra voi due. 62 00:05:07,220 --> 00:05:10,193 - Dipende da lui, non ho non è affatto un problema essere capitano. 63 00:05:14,118 --> 00:05:18,201 (musica piena di suspense e misteriosa) 64 00:05:47,636 --> 00:05:49,810 - Bene, dormi bene adesso, 65 00:05:49,810 --> 00:05:51,773 Sarò lì quando tu svegliarsi la mattina. 66 00:05:52,840 --> 00:05:53,673 Ehm? 67 00:05:54,980 --> 00:05:56,273 Uh, okay, mettitela. 68 00:05:59,506 --> 00:06:03,923 Sì, sì, te l'avevo detto che lo sarei stato lì entro le 2, Beth. 69 00:06:06,340 --> 00:06:10,180 Va bene, se non ci sono, vai tu I genitori di Gary per la giornata. 70 00:06:10,180 --> 00:06:13,240 Perché devi sempre rompere la mia schiena ogni volta che parliamo? 71 00:06:13,240 --> 00:06:14,740 Mi hai abbandonato, ricordi? 72 00:06:16,850 --> 00:06:17,683 Beth? 73 00:06:23,414 --> 00:06:24,452 - OH. 74 00:06:24,452 --> 00:06:26,390 - Mi dispiace gente, non vi avevo visto. 75 00:06:26,390 --> 00:06:28,680 - Se lo avessi rotto gioca a mia nipote 76 00:06:28,680 --> 00:06:30,200 verrebbe a darti la caccia. 77 00:06:30,200 --> 00:06:33,920 - Oh, è innocuo, te lo assicuro. 78 00:06:33,920 --> 00:06:35,670 - OH! - Tutto bene? 79 00:06:36,583 --> 00:06:39,001 Hai preso le pillole? 80 00:06:39,001 --> 00:06:41,933 - Sì, e sì, smettila di preoccuparti per me. 81 00:06:41,933 --> 00:06:44,157 - Puoi sederti sulle mie ginocchia se ne hai bisogno. 82 00:06:44,157 --> 00:06:45,700 - Oh, sto bene, davvero. 83 00:06:45,700 --> 00:06:46,810 - Mi fa piacere sentirlo. 84 00:06:46,810 --> 00:06:49,700 Il mio grembo è l'unico è rimasta seduta per 40 anni. 85 00:06:49,700 --> 00:06:51,440 - Almeno lasciami aiutarti con i pacchi. 86 00:06:51,440 --> 00:06:53,670 Uh, qui, qui ammucchiateli su, camminerò con te. 87 00:06:53,670 --> 00:06:57,800 - [Wade] Beh, questo è a bella cosa, sì signore, lo è. 88 00:06:57,800 --> 00:07:01,010 - E' stupido, stavo giusto un po' di vertigini, tutto qui. 89 00:07:01,010 --> 00:07:03,503 - Mettilo giù, questo un bravo ragazzo potrebbe decidere 90 00:07:03,503 --> 00:07:07,770 non caricare il mulo per me, e mi farebbe bene l'aiuto. 91 00:07:07,770 --> 00:07:09,700 - Mi chiamo Ben, Ben Horner. 92 00:07:09,700 --> 00:07:11,670 - Wade Kale e mia moglie Helen. 93 00:07:11,670 --> 00:07:13,130 - CIAO. - Dove sei diretto? 94 00:07:13,130 --> 00:07:13,963 - Dallas. 95 00:07:13,963 --> 00:07:15,300 - Oh, quale compagnia aerea? 96 00:07:15,300 --> 00:07:16,880 - TAA, siamo sullo stesso volo? 97 00:07:16,880 --> 00:07:19,150 - Lo spero, puoi portare questa roba 98 00:07:19,150 --> 00:07:20,099 fino al cancello. 99 00:07:20,099 --> 00:07:21,552 (Ben ridendo) 100 00:07:21,552 --> 00:07:24,123 - [Helen] (ridendo) Wade. 101 00:07:24,123 --> 00:07:27,623 (musica tesa e misteriosa) 102 00:07:46,616 --> 00:07:49,263 - Ovunque guardi, qualcuno ha teso la mano. 103 00:07:50,186 --> 00:07:52,850 E glielo dico sempre Ho già contribuito. 104 00:07:52,850 --> 00:07:56,200 Ho combattuto in Vietnam perché potessero farlo anche loro hanno il loro diritto di elemosina. 105 00:07:57,550 --> 00:07:59,230 Sei pronto per un altro? 106 00:07:59,230 --> 00:08:02,643 Ne ho bisogno sufficiente lubrificazione prima del volo. 107 00:08:02,643 --> 00:08:05,780 (sbeffeggiando) Che carino divertente, eh? (ridendo) 108 00:08:05,780 --> 00:08:09,203 Tutti i combattimenti che ho visto e ho paura degli aerei. 109 00:08:15,710 --> 00:08:19,053 È stato un piacere parlare con te, spero che tu vada a dormire. 110 00:08:20,750 --> 00:08:21,850 Datemene un altro. 111 00:08:34,100 --> 00:08:35,663 - Che tempo fa? 112 00:08:35,663 --> 00:08:37,291 - Oh, segnala una leggera turbolenza 113 00:08:37,291 --> 00:08:39,693 sopra i piedi del Montagne Rocciose, niente di grave. 114 00:08:41,450 --> 00:08:44,933 Quindi eccoci qui, di nuovo insieme. 115 00:08:46,730 --> 00:08:48,830 Doveva succedere prima o poi, eh Ronnie? 116 00:08:50,300 --> 00:08:53,173 Oppure dovrebbe essere il Capitano Mitchell? 117 00:08:55,400 --> 00:08:56,640 - Chiami gli altri piloti con i loro 118 00:08:56,640 --> 00:08:58,770 nomi sulla cabina di pilotaggio? 119 00:08:58,770 --> 00:09:01,333 - Ok capitano, forte e chiaro. 120 00:09:02,220 --> 00:09:03,999 - Facciamo una corsa prima del volo. 121 00:09:03,999 --> 00:09:06,999 (persone che chiacchierano) 122 00:09:16,360 --> 00:09:18,350 - È il laptop più veloce sul mercato. 123 00:09:18,350 --> 00:09:21,030 Cento megahertz, attivi matrice, schermo da 10 1/2 pollici. 124 00:09:21,030 --> 00:09:22,330 Rende i desktop obsoleti. 125 00:09:22,330 --> 00:09:23,760 - E' ridicolo, deve esserci 126 00:09:23,760 --> 00:09:25,100 un modo più veloce per farlo. 127 00:09:25,100 --> 00:09:28,530 - L'ho appena preso come nuovo spettacolo animato, ti piace? 128 00:09:28,530 --> 00:09:30,160 E' un po' strano ma non è per i bambini, 129 00:09:30,160 --> 00:09:33,450 non è un cartone animato lo è come un dramma animato. 130 00:09:33,450 --> 00:09:34,970 - È affascinante, possiamo spostarlo? 131 00:09:34,970 --> 00:09:36,430 Ho un volo da prendere qui. 132 00:09:38,121 --> 00:09:41,704 (musica tesa e piena di suspense) 133 00:10:01,371 --> 00:10:02,611 - Andiamo. 134 00:10:02,611 --> 00:10:06,278 (musica tesa e piena di suspense) 135 00:10:38,241 --> 00:10:39,355 - I federali non hanno i loro aerei? 136 00:10:39,355 --> 00:10:41,010 per questo genere di cose? 137 00:10:41,010 --> 00:10:42,730 - Nemmeno per un prigioniero. 138 00:10:42,730 --> 00:10:43,563 Sai chi è? 139 00:10:43,563 --> 00:10:44,396 - [Barbara] No. 140 00:10:45,760 --> 00:10:49,653 - Peter Cronin, ha rapito La figlia di Russell Teague. 141 00:10:50,776 --> 00:10:54,910 - Oh certo, buon Dio, loro ha ucciso quella ragazza a sangue freddo. 142 00:10:54,910 --> 00:10:57,172 - Ecco perché lo fa vita a Leavenworth. 143 00:10:57,172 --> 00:10:58,872 Gli altri non li hanno mai presi. 144 00:11:05,971 --> 00:11:07,230 - Non ce la faremo. 145 00:11:07,230 --> 00:11:08,229 - Guardando sempre il lato positivo, 146 00:11:08,229 --> 00:11:09,108 non è vero, Kim? - La mia scarpa, 147 00:11:09,108 --> 00:11:11,320 mi si sta staccando la scarpa. 148 00:11:11,320 --> 00:11:13,930 - Eccoci qui, eccoci qui vai, metti la tua bambolina 149 00:11:13,930 --> 00:11:15,380 lassù e dalle un passaggio. 150 00:11:17,530 --> 00:11:18,587 - Sbrigati, tesoro. 151 00:11:21,148 --> 00:11:25,130 (il rilevatore di metalli emette un segnale acustico) 152 00:11:25,130 --> 00:11:26,963 - Cosa, l'ho fatto apposta? 153 00:11:30,255 --> 00:11:33,255 (la bacchetta magica ronza) 154 00:11:44,030 --> 00:11:45,444 - Signore, va tutto bene? 155 00:11:45,444 --> 00:11:46,633 - Sì, grazie. 156 00:11:53,467 --> 00:11:56,210 - Ehi, andiamo, solo una cosa veloce. 157 00:11:56,210 --> 00:11:57,810 Sarà solo il nostro piccolo segreto. 158 00:11:57,810 --> 00:11:59,950 - Mi dispiace signore, lo abbiamo fatto tutti giocare secondo le stesse regole. 159 00:11:59,950 --> 00:12:02,180 - Ehi, andiamo, tienici tu seduto qui sulla passerella 160 00:12:02,180 --> 00:12:04,780 per mezz'ora e tu non darci nemmeno da bere. 161 00:12:05,660 --> 00:12:07,620 Sono un volantino nervoso, aiutami qui. 162 00:12:07,620 --> 00:12:09,320 - Mi dispiace, dovrai solo aspettare. 163 00:12:11,800 --> 00:12:13,230 - Potresti provare con la preghiera, pensano alcuni 164 00:12:13,230 --> 00:12:15,633 è tutto ciò che tiene in volo questi uccelli. 165 00:12:17,340 --> 00:12:19,093 - Sì, giusto. 166 00:12:21,037 --> 00:12:24,940 - [Passeggera] Mi scusi signorina, ha dei cuscini? 167 00:12:24,940 --> 00:12:25,940 - Eccoci qui, gente. 168 00:12:27,474 --> 00:12:28,987 E tu sei proprio qui. 169 00:12:28,987 --> 00:12:31,017 - Non sono seduto con te? 170 00:12:31,017 --> 00:12:32,389 - Uh, tesoro, siediti qui accanto alla mamma, 171 00:12:32,389 --> 00:12:33,880 e prenderò quel posto. 172 00:12:33,880 --> 00:12:35,140 - Va bene, faccio lo scambio con te, 173 00:12:35,140 --> 00:12:36,920 così potrai stare accanto ai tuoi. 174 00:12:36,920 --> 00:12:37,753 - Grazie. 175 00:12:39,008 --> 00:12:40,240 - Grazie mille, è molto dolce. 176 00:12:41,109 --> 00:12:42,739 - Nessun problema. 177 00:12:42,739 --> 00:12:47,073 - Mi chiamo Megan e questo è la mia migliore amica Rosie. 178 00:12:47,073 --> 00:12:50,203 - Piacere di conoscerti, mi chiamo Shayna. 179 00:12:52,470 --> 00:12:54,431 - Sarà divertente. 180 00:12:54,431 --> 00:12:58,052 Penso che mamma e papà abbiano bisogno un po' di tempo da soli insieme, 181 00:12:58,052 --> 00:12:59,302 sono irritabili. 182 00:13:01,230 --> 00:13:03,060 - Scusi, potrebbe prendere uno di noi insieme, per favore? 183 00:13:03,060 --> 00:13:03,960 - Sicuro. - Grazie. 184 00:13:04,820 --> 00:13:05,770 - Mi scusi, signora. 185 00:13:08,880 --> 00:13:10,660 Diciamo cheeseburger. 186 00:13:10,660 --> 00:13:13,176 (ragazze che ridacchiano) 187 00:13:13,176 --> 00:13:14,259 Ecco qua. 188 00:13:16,065 --> 00:13:17,232 - Oh, guarda. 189 00:13:19,160 --> 00:13:20,940 - Buonasera signore e signori, 190 00:13:20,940 --> 00:13:22,730 questo è il Capitano Mitchell. 191 00:13:22,730 --> 00:13:24,780 Io e l'equipaggio vorremmo per darti il benvenuto a bordo 192 00:13:24,780 --> 00:13:29,600 Volo TAA 285 per Dallas, proseguendo per New Orleans. 193 00:13:29,600 --> 00:13:31,050 Siamo secondi al decollo, 194 00:13:31,050 --> 00:13:33,543 quindi rilassati e goditi il ​​volo. 195 00:13:34,900 --> 00:13:36,963 Assistenti, preparatevi per la partenza. 196 00:13:37,912 --> 00:13:41,197 - Ecco, c'è un ampio volare l'aereo. 197 00:13:41,197 --> 00:13:42,540 Ora ho davvero bisogno di bere. 198 00:13:42,540 --> 00:13:45,700 - Rialza il sedile a modo mio, per favore, grazie. 199 00:13:45,700 --> 00:13:48,273 Mi spiace signore, dovrà stivare questo finché non saremo in aria. 200 00:13:48,273 --> 00:13:49,173 - Non c'è problema. 201 00:13:50,511 --> 00:13:52,900 - Beh, in effetti potresti farlo devi parlarmi, 202 00:13:52,900 --> 00:13:54,013 per cinque minuti. 203 00:13:55,360 --> 00:13:58,733 - Ok Kim, cosa ho fatto di sbagliato? adesso, o devo indovinare? 204 00:14:01,510 --> 00:14:04,460 Sei ancora arrabbiato perché io rimasto a San Francisco? 205 00:14:04,460 --> 00:14:06,253 Te l'avevo detto che non c'era niente da fare. 206 00:14:07,430 --> 00:14:09,936 - Va tutto bene, lo faremo avere un altro anniversario, 207 00:14:09,936 --> 00:14:10,769 l'anno prossimo. 208 00:14:13,350 --> 00:14:18,113 - (sospirando) Mi dispiace, lo farò farmi perdonare, te lo prometto. 209 00:14:20,796 --> 00:14:24,213 (musica profonda e misteriosa) 210 00:14:43,586 --> 00:14:44,720 - Cosa posso offrirvi? 211 00:14:44,720 --> 00:14:46,850 - Beh, avremmo dovuto farlo champagne, non credi? 212 00:14:46,850 --> 00:14:49,500 Abbiamo appena festeggiato il nostro 40esimo anniversario. 213 00:14:49,500 --> 00:14:51,621 - Beh, è ​​una vera pietra miliare. 214 00:14:51,621 --> 00:14:53,189 - (ride) Non troppo lontano da una lapide, 215 00:14:53,189 --> 00:14:54,022 faresti meglio a sbrigarti. 216 00:14:54,022 --> 00:14:57,670 - Oh, Wade, è terribile, vero? 217 00:14:57,670 --> 00:15:00,866 Prenderemo entrambi soda, qualcosa senza caffeina. 218 00:15:00,866 --> 00:15:04,023 - Maledizione, i dottori si prendono tutto il divertimento di invecchiare. 219 00:15:06,037 --> 00:15:08,936 - Posso offrirvi qualcosa da bere, ragazze? 220 00:15:08,936 --> 00:15:10,570 - Una Vergine Maria, per favore. 221 00:15:10,570 --> 00:15:12,961 - Ho letto di lei nella Bibbia. 222 00:15:12,961 --> 00:15:15,378 Hanno dato il suo nome ad un drink? 223 00:15:21,950 --> 00:15:24,410 - Helen, come stai? 224 00:15:24,410 --> 00:15:25,710 - Mai meglio. 225 00:15:25,710 --> 00:15:29,883 - Se mentisci vai all'inferno lo stesso che per rubare la vecchia ragazza. 226 00:15:29,883 --> 00:15:32,070 (ridendo) Ce l'ha problemi con la pompa. 227 00:15:32,070 --> 00:15:35,425 E tu, come stai? finire su quella sedia? 228 00:15:35,425 --> 00:15:38,043 - Onestamente non posso portarti da nessuna parte. 229 00:15:39,250 --> 00:15:42,423 - Vietnam, ero un medico, ha fatto un giro e mezzo. 230 00:15:43,300 --> 00:15:44,840 Pensavo di avere una dispensa speciale 231 00:15:44,840 --> 00:15:48,172 per non aver risposto, sbagliato. 232 00:15:48,172 --> 00:15:49,770 - Oh, quanto è terribile per te. 233 00:15:49,770 --> 00:15:51,773 Hai una famiglia, Ben? 234 00:15:54,850 --> 00:15:57,673 - Quella è Julianne, ha sei anni. 235 00:15:59,330 --> 00:16:01,290 - Oh, è una bambola. 236 00:16:01,290 --> 00:16:04,979 - Sei, eh (ridacchia), quindi immagino che tu possa ancora, 237 00:16:04,979 --> 00:16:08,240 ah, non volevo dirlo. 238 00:16:08,240 --> 00:16:09,880 - Sua madre ed io siamo divorziati. 239 00:16:09,880 --> 00:16:11,550 Vivono a Dallas adesso, io sono a Phoenix. 240 00:16:11,550 --> 00:16:15,977 Quindi, non è sempre facile. 241 00:16:19,107 --> 00:16:22,190 (musica leggera e tesa) 242 00:16:52,973 --> 00:16:56,473 (musica profonda e piena di suspense) 243 00:17:00,970 --> 00:17:02,233 - Gli piacerebbe qualcosa? 244 00:17:03,080 --> 00:17:04,913 - E' ammanettato, non sordo. 245 00:17:06,420 --> 00:17:08,400 Suppongo che uno scozzese sia fantastico è fuori questione? 246 00:17:08,400 --> 00:17:09,473 - Niente, grazie. 247 00:17:10,860 --> 00:17:11,974 - Killjoy, eh? 248 00:17:11,974 --> 00:17:13,020 - Tranquillo. 249 00:17:13,020 --> 00:17:14,700 - Mi scusi, è un po' stretto. 250 00:17:14,700 --> 00:17:17,000 - Troppo stretto, credo dovrai fare un giro. 251 00:17:22,220 --> 00:17:24,372 - Perché non li sblocchi, okay? 252 00:17:24,372 --> 00:17:26,787 prima che ti uccida, okay. 253 00:17:26,787 --> 00:17:28,537 Sh, andiamo, andiamo. 254 00:17:32,361 --> 00:17:34,861 (musica tesa) 255 00:17:45,148 --> 00:17:46,573 - Oh Cambridge, non sembrare così scioccato. 256 00:17:46,573 --> 00:17:47,406 Perché non ti pieghi in avanti, 257 00:17:47,406 --> 00:17:48,943 Lo farò molto velocemente, ok? 258 00:17:50,763 --> 00:17:53,810 Ci deve essere un altro qui da qualche parte, oh qui, okay. 259 00:17:53,810 --> 00:17:54,643 - Bastardo. 260 00:17:55,690 --> 00:17:57,180 - Hai visto come mi ha chiamato, eh? 261 00:17:57,180 --> 00:18:00,976 Ricco, ricco non creare altro guai di quanto vali. 262 00:18:00,976 --> 00:18:01,809 Eh, ehi. 263 00:18:03,139 --> 00:18:06,222 Ne avrò bisogno anch'io, ecco qua. 264 00:18:10,188 --> 00:18:11,188 - Allacciate le cinture. 265 00:18:12,255 --> 00:18:13,617 (folla che parla animatamente) 266 00:18:13,617 --> 00:18:17,199 - Signore e signori, per favore presta attenzione, ok? 267 00:18:17,199 --> 00:18:19,043 Fate attenzione, per favore! 268 00:18:23,196 --> 00:18:25,238 Ora questo è un dirottamento. 269 00:18:25,238 --> 00:18:26,907 (folla che ansima e sussurra) 270 00:18:26,907 --> 00:18:30,513 Giusto, giusto. (Barbara ansima) 271 00:18:31,470 --> 00:18:32,303 Calmati. 272 00:18:33,738 --> 00:18:34,631 (passeggeri che chiacchierano) 273 00:18:34,631 --> 00:18:35,773 Tranquillo! 274 00:18:35,773 --> 00:18:38,590 - [Passeggeri] Shh, sh, sh. 275 00:18:38,590 --> 00:18:41,090 (musica tesa) 276 00:18:43,027 --> 00:18:45,613 Andrew, potresti alzarti per favore? 277 00:18:48,600 --> 00:18:49,450 Alzati, Andrea. 278 00:18:52,180 --> 00:18:53,950 - Piacere di vederti di nuovo in giro. 279 00:18:53,950 --> 00:18:55,490 - Allo stesso modo, amico mio, vieni davanti, okay. 280 00:18:55,490 --> 00:18:57,393 Mostriamo a tutti cosa hai oggi, andiamo. 281 00:18:58,656 --> 00:19:01,739 (musica corale tesa) 282 00:19:04,445 --> 00:19:06,010 Vieni qui, vieni qui. 283 00:19:06,010 --> 00:19:07,900 Ora il computer del mio amico è qui 284 00:19:07,900 --> 00:19:10,805 è pieno di esplosivo al plastico. 285 00:19:10,805 --> 00:19:13,888 (passeggeri senza fiato) 286 00:19:15,000 --> 00:19:16,810 Abbastanza per ridurre tutti noi, 287 00:19:16,810 --> 00:19:19,989 e questo aereo, ridotto in piccoli pezzi. 288 00:19:19,989 --> 00:19:23,656 (musica corale lenta e solenne) 289 00:19:28,200 --> 00:19:30,138 Spero che non sarà necessario. 290 00:19:30,138 --> 00:19:32,888 (musica drammatica) 291 00:19:39,440 --> 00:19:43,260 - [Ron] Impostazione altimetro 29.95. 292 00:19:43,260 --> 00:19:45,260 - [Ronnie] Indicatori automatici attivati. 293 00:19:46,800 --> 00:19:48,089 - Hanno automatizzato questi aerei 294 00:19:48,089 --> 00:19:50,633 è più come giocare a videogioco che volare. 295 00:19:51,880 --> 00:19:55,290 - Beh, mi dispiacerebbe dover atterrare questo uccello su un ponte portaerei. 296 00:19:55,290 --> 00:19:57,340 - Beh, mi hanno spedito via troppo presto 297 00:19:57,340 --> 00:19:59,140 Non sono mai riuscito a volare via dalle portaerei. 298 00:20:00,090 --> 00:20:02,295 - Non so cosa ti sei perso. 299 00:20:02,295 --> 00:20:05,480 - TAA 285, Dallas pesante controllo, sto eseguendo il ping 300 00:20:05,480 --> 00:20:08,880 una linea di tempo a est di Dallas, forte turbolenza e precipitazione. 301 00:20:08,880 --> 00:20:11,520 Potresti trovarlo un po' più fluido oltre i 30, 302 00:20:11,520 --> 00:20:13,500 ma è un fronte profondo, non c'è traffico 303 00:20:13,500 --> 00:20:16,490 nella tua zona, lo sei chiaro per salire, oltre. 304 00:20:16,490 --> 00:20:18,423 - Va bene, grazie. 305 00:20:18,423 --> 00:20:21,403 Sembra questo videogioco potrebbe diventare interattivo su di noi. 306 00:20:22,458 --> 00:20:23,713 - Uhm. 307 00:20:23,713 --> 00:20:24,920 (tintura) - Capitano. 308 00:20:24,920 --> 00:20:25,753 - SÌ. 309 00:20:25,753 --> 00:20:26,620 - [Barbara] Sono io. 310 00:20:26,620 --> 00:20:29,437 - Ok, Barbara, voglio aprire per lei. 311 00:20:35,823 --> 00:20:38,478 (ronzio alla porta) 312 00:20:38,478 --> 00:20:39,311 - [Ron] Mi dispiace, ma... 313 00:20:39,311 --> 00:20:41,952 - Stai zitto, siediti, siediti, siediti. 314 00:20:41,952 --> 00:20:43,513 (musica pesante e tesa) 315 00:20:43,513 --> 00:20:46,663 Ah, ah, ah, ah, ah, restiamo tutti calmi. 316 00:20:49,120 --> 00:20:49,953 Calma. 317 00:20:52,940 --> 00:20:54,140 Mi chiamo Peter Cronin, 318 00:20:55,170 --> 00:20:57,373 e sarò il tuo ospite per il resto di questo volo. 319 00:20:59,554 --> 00:21:03,206 (musica profonda e tesa) 320 00:21:03,206 --> 00:21:07,100 Aspetta un attimo, nostra signora delle vie aeree, 321 00:21:07,100 --> 00:21:08,883 ragazza poster per l'azione affermativa. 322 00:21:09,940 --> 00:21:12,640 Lo sai che stavo solo facendo così sorvegliato da un maresciallo donna. 323 00:21:14,870 --> 00:21:17,370 Spero che tu stia meglio lavoro piuttosto che nel suo. 324 00:21:19,101 --> 00:21:20,929 Shayna davanti, per favore. 325 00:21:20,929 --> 00:21:23,929 (musica profonda e tesa) 326 00:21:36,280 --> 00:21:39,120 Signore e signori, solo un promemoria. 327 00:21:39,120 --> 00:21:41,065 Qualunque aspirante eroe dovrebbe farlo sappi che i miei amici bombardano 328 00:21:41,065 --> 00:21:44,150 è dotato di un detonatore a pressione. 329 00:21:44,150 --> 00:21:46,353 È un po' tecnico gente, ma fondamentalmente significa 330 00:21:46,353 --> 00:21:49,070 se qualcosa va storto e qualcuno 331 00:21:49,070 --> 00:21:51,388 cerca di saltarlo, la bomba esploderà. 332 00:21:51,388 --> 00:21:53,230 (passeggera che ansima) 333 00:21:53,230 --> 00:21:54,063 Grazie. 334 00:21:55,068 --> 00:21:57,230 (musica profonda e tesa) 335 00:21:57,230 --> 00:21:58,367 Tieni d'occhio il nostro equipaggio per me, ok? 336 00:21:58,367 --> 00:21:59,817 Devo chiamare un vecchio amico. 337 00:22:02,690 --> 00:22:05,160 Donne, sembra che lo siano prendendo il sopravvento, vero? 338 00:22:06,240 --> 00:22:08,880 Non esiterebbe a usare quella pistola. 339 00:22:08,880 --> 00:22:11,453 È un dato di fatto, penso non vede l'ora. 340 00:22:12,931 --> 00:22:15,931 (musica profonda e tesa) 341 00:22:31,967 --> 00:22:33,800 Dammi una carta di credito. 342 00:22:35,090 --> 00:22:37,120 Ho lasciato la prigione senza il mio. 343 00:22:37,120 --> 00:22:39,671 - Hai un sacco di innocenti persone su questo aereo. 344 00:22:39,671 --> 00:22:40,950 - Questa è un'osservazione profonda, 345 00:22:40,950 --> 00:22:42,900 Spero che le autorità lo apprezzino. 346 00:22:47,222 --> 00:22:50,097 (cinguettio degli insetti) 347 00:22:50,097 --> 00:22:53,375 (il telefono squilla) 348 00:22:53,375 --> 00:22:54,253 - Ciao. 349 00:22:54,253 --> 00:22:55,950 (ronzio statico del telefono) - Ciao. 350 00:22:55,950 --> 00:22:57,017 - Ciao. 351 00:22:57,017 --> 00:22:57,850 - [Pietro] Ciao. 352 00:22:57,850 --> 00:22:58,683 (ronzio telefonico) 353 00:22:58,683 --> 00:23:00,360 - Io, mi dispiace, puoi parlare più forte? 354 00:23:00,360 --> 00:23:01,940 - [Peter] Frank Leyton, per favore. 355 00:23:01,940 --> 00:23:03,580 - Sì, solo un secondo. 356 00:23:03,580 --> 00:23:04,803 Papà, è per te. 357 00:23:05,790 --> 00:23:07,829 Deve essere collegato al telefono dell'auto o qualcosa, riesco a malapena a trovarli. 358 00:23:07,829 --> 00:23:08,662 - Grazie. 359 00:23:08,662 --> 00:23:09,560 - Non restare troppo tempo al telefono 360 00:23:09,560 --> 00:23:10,708 perché Billy chiamerà. 361 00:23:10,708 --> 00:23:12,162 - Dammelo. 362 00:23:12,162 --> 00:23:13,503 Frank Leyton. 363 00:23:13,503 --> 00:23:16,870 - [Peter] Ascolta attentamente, Frank, questo è Frank Leyton? 364 00:23:16,870 --> 00:23:18,490 - Sì, ehm, parla ad alta voce, 365 00:23:18,490 --> 00:23:20,240 questo è Frank Leyton, chi è? 366 00:23:20,240 --> 00:23:23,783 - [Peter] Frank, sì ho già dimenticato la mia voce? 367 00:23:24,940 --> 00:23:26,290 È passato così tanto tempo, eh? 368 00:23:28,440 --> 00:23:29,640 - Cronin. 369 00:23:29,640 --> 00:23:30,873 - Molto bene, Frank. 370 00:23:32,248 --> 00:23:33,081 (schiocco delle dita) 371 00:23:33,081 --> 00:23:36,070 - Papà, che succede? 372 00:23:36,070 --> 00:23:37,394 - Ci sei, Frank? 373 00:23:37,394 --> 00:23:38,227 - Sono un po' sorpreso che te lo abbiano permesso 374 00:23:38,227 --> 00:23:40,930 fuori dal cellulare per effettuare chiamate personali. 375 00:23:40,930 --> 00:23:42,453 - Non sono nella mia cella, Frank, 376 00:23:43,350 --> 00:23:45,600 Sto chiamando dai cieli amichevoli. 377 00:23:45,600 --> 00:23:47,560 - Guarda Cronin, se questo è una specie di scherzo... 378 00:23:47,560 --> 00:23:49,073 - Stai zitto, Frank, ok? 379 00:23:50,580 --> 00:23:52,720 Sto dando gli ordini adesso. 380 00:23:52,720 --> 00:23:54,320 Ho il controllo di questo aereo. 381 00:23:56,270 --> 00:23:59,050 Pensavi che fosse finita detto tra noi, Frank, eh? 382 00:24:00,230 --> 00:24:01,807 Ripensaci. 383 00:24:01,807 --> 00:24:03,146 - Hai dirottato un aereo. 384 00:24:03,146 --> 00:24:05,813 - Ah, capisce, lentamente ma sicuro. 385 00:24:08,908 --> 00:24:10,551 - Stai cercando di lasciare il paese? 386 00:24:10,551 --> 00:24:13,468 - Non ancora, devo fare una fermata. 387 00:24:14,792 --> 00:24:19,792 Dallas, sai, la prugna hai avuto il merito di avermi buttato giù. 388 00:24:20,039 --> 00:24:21,467 La tua nuova città natale, Frank. 389 00:24:21,467 --> 00:24:23,110 Ascolta Frank, dovrei essere a terra 390 00:24:23,110 --> 00:24:24,810 tra circa due ore, I penso che dovrebbe darti 391 00:24:24,810 --> 00:24:26,810 tutto il tempo per mettere insieme la vecchia squadra. 392 00:24:28,048 --> 00:24:29,890 Sai chi intendo, vero? 393 00:24:29,890 --> 00:24:31,768 - E' ancora a Houston. 394 00:24:31,768 --> 00:24:35,110 - Beh, assicurati solo che lo sia a Dallas quando arriviamo. 395 00:24:35,110 --> 00:24:37,860 Non dimenticare l'ultima volta hai giocato a questo gioco, Frank. 396 00:24:38,803 --> 00:24:40,740 Sei costato la vita a una ragazza. 397 00:24:40,740 --> 00:24:41,773 - Ascoltami, piccolo disgustoso... 398 00:24:41,773 --> 00:24:43,273 - Mi farò sentire. 399 00:24:46,005 --> 00:24:48,755 (musica drammatica) 400 00:24:53,440 --> 00:24:56,170 - TAA 285 pesante, abbiamo appena ricevuto una richiesta 401 00:24:56,170 --> 00:24:58,120 dall'FBI di Dallas riguardo a un possibile 402 00:24:58,120 --> 00:25:00,583 dirottamento del tuo aereo puoi negare, passo? 403 00:25:03,300 --> 00:25:04,350 - Vai avanti, diglielo. 404 00:25:07,510 --> 00:25:11,230 - Dallas 285 pesante, affermativo su quel 7-5-0-0. 405 00:25:12,120 --> 00:25:13,920 - Farò sapere a Peter che è ufficiale. 406 00:25:15,160 --> 00:25:18,743 (musica tesa e piena di suspense) 407 00:25:24,150 --> 00:25:26,860 - Ehi tesoro, andrà tutto bene. 408 00:25:26,860 --> 00:25:28,615 Certo che lo è, mamma e papà non lo permetterà 409 00:25:28,615 --> 00:25:30,973 ti è successo qualcosa, ok? 410 00:25:30,973 --> 00:25:31,973 Va bene. 411 00:25:35,683 --> 00:25:37,900 - Vieni qui, puoi sederti con me. 412 00:25:37,900 --> 00:25:39,082 - EHI! 413 00:25:39,082 --> 00:25:40,150 Sedere! 414 00:25:40,150 --> 00:25:43,064 - Mia figlia ha paura la morte e voglio solo abbracciarla. 415 00:25:43,064 --> 00:25:44,381 - Sai cosa voglio, Voglio che tu ti sieda e basta 416 00:25:44,381 --> 00:25:45,258 o ti ammazzo, okay? 417 00:25:45,258 --> 00:25:47,040 E penso che sarebbe così spaventarla molto di più. 418 00:25:47,040 --> 00:25:49,560 - Voglio solo trattenermi bambino, che male può fare? 419 00:25:49,560 --> 00:25:50,935 - Conterò fino a cinque, okay... 420 00:25:50,935 --> 00:25:51,768 - Tesoro, tesoro, siediti, 421 00:25:51,768 --> 00:25:52,601 starà bene. - Eccone uno. 422 00:25:52,601 --> 00:25:53,506 - [Kim] Non sei Megan, tesoro? 423 00:25:53,506 --> 00:25:54,339 - [Pietro] Due. 424 00:25:54,339 --> 00:25:57,049 - Non fargli del male, non far del male al mio papà! 425 00:25:57,049 --> 00:25:58,115 - Tre. 426 00:25:58,115 --> 00:25:59,032 - Sedere! 427 00:26:00,371 --> 00:26:02,288 - Siediti, amico, quattro. 428 00:26:03,883 --> 00:26:05,804 - Va bene, va bene. 429 00:26:05,804 --> 00:26:08,804 (musica profonda e spaventosa) 430 00:26:10,011 --> 00:26:12,169 È solo una bambina, lo è spaventata, perché non può semplicemente sedersi? 431 00:26:12,169 --> 00:26:13,002 in grembo a suo padre? - Guarda, sto dando 432 00:26:13,002 --> 00:26:15,050 gli ordini qui, ok? 433 00:26:15,050 --> 00:26:16,330 Hai un problema con questo? 434 00:26:16,330 --> 00:26:17,237 - No, ho solo pensato sarebbe tanto... 435 00:26:17,237 --> 00:26:19,200 - Non fare domande, non discutere, 436 00:26:19,200 --> 00:26:21,383 Non mi interessa cosa hai pensato, okay. 437 00:26:21,383 --> 00:26:22,383 L'hai dimenticato? 438 00:26:23,585 --> 00:26:25,220 Eh? - No. 439 00:26:25,220 --> 00:26:26,053 - Bene. 440 00:26:34,350 --> 00:26:35,933 - Perfetto, perfetto, Ryan. 441 00:26:39,526 --> 00:26:40,359 Su. 442 00:26:41,959 --> 00:26:44,710 Ok, ok, Sakra, ne hai bisogno trattenere il pianerottolo, 443 00:26:44,710 --> 00:26:47,920 e poi alza le braccia quando facciamo il giro. 444 00:26:47,920 --> 00:26:48,753 È stato bello. 445 00:26:50,220 --> 00:26:51,993 Ok, andiamo avanti, bene. 446 00:26:53,301 --> 00:26:55,968 (il cercapersone suona) 447 00:26:58,860 --> 00:27:00,904 Jerry, devi coprirmi. 448 00:27:00,904 --> 00:27:05,236 (musica profonda e piena di suspense) 449 00:27:05,236 --> 00:27:06,623 (il telefono squilla) 450 00:27:06,623 --> 00:27:07,456 - Ciao. 451 00:27:08,815 --> 00:27:10,077 Questo è Frank Leyton di Dallas, Deni, 452 00:27:10,077 --> 00:27:12,120 Ho una situazione qui. 453 00:27:12,120 --> 00:27:13,550 Ho parlato con il tuo SAC, ha un aereo 454 00:27:13,550 --> 00:27:14,567 pronto a portarti qui. 455 00:27:14,567 --> 00:27:18,280 - Non hai un ostaggio? negoziatore nel tuo ufficio, Frank? 456 00:27:18,280 --> 00:27:20,043 - Ne parleremo quando arriverai qui. 457 00:27:28,140 --> 00:27:30,150 - Perché quegli idioti dovrebbero portare un criminale? 458 00:27:30,150 --> 00:27:31,820 a bordo di un aereo commerciale? 459 00:27:31,820 --> 00:27:32,990 Se sopravvivo a tutto questo farò causa 460 00:27:32,990 --> 00:27:35,879 il maledetto governo, non solo la compagnia aerea. 461 00:27:35,879 --> 00:27:37,310 - Non stai affatto aiutando la situazione 462 00:27:37,310 --> 00:27:39,070 allora perché non stai zitto? 463 00:27:39,070 --> 00:27:40,150 - Ehi, perché non torni qui? 464 00:27:40,150 --> 00:27:41,373 e farmi la bocca larga? 465 00:27:43,220 --> 00:27:45,423 - Hai più bocca di quanto ti serve, signore. 466 00:27:46,810 --> 00:27:47,643 Chiudilo. 467 00:27:54,831 --> 00:27:56,047 - Tutte le minacce di farlo uscire di prigione, 468 00:27:56,047 --> 00:27:58,000 l'autobomba, era tutto solo fumo. 469 00:27:58,000 --> 00:28:00,810 - Andiamo Mag, non c'è nessuno così intelligente o così fortunato. 470 00:28:00,810 --> 00:28:02,580 Qualcuno gli ha fornito informazioni. 471 00:28:02,580 --> 00:28:04,080 Certo ha forzato il trasferimento, 472 00:28:04,080 --> 00:28:06,270 ma qualcuno glielo ha dato le informazioni sul volo. 473 00:28:06,270 --> 00:28:08,300 - Ne usciremo, ho capito per trovarlo a qualcuno 474 00:28:08,300 --> 00:28:09,710 e strappargli il cuore. 475 00:28:09,710 --> 00:28:10,713 - O il suo. 476 00:28:17,500 --> 00:28:19,600 - Ce ne sono tre, che io sappia. 477 00:28:19,600 --> 00:28:21,289 Potrebbero essercene altri in prima classe. 478 00:28:21,289 --> 00:28:24,166 - Sh, cosa sei facendo, ti vedranno. 479 00:28:24,166 --> 00:28:26,400 - Beh, non posso semplicemente sedermi qui. 480 00:28:26,400 --> 00:28:29,228 - Tesoro, non darglielo un motivo per ucciderti. 481 00:28:29,228 --> 00:28:31,300 - Guarda, più stiamo seduti qui, più nel panico 482 00:28:31,300 --> 00:28:33,500 ce la faremo a meno che non facciamo qualcosa. 483 00:28:33,500 --> 00:28:35,773 - L'hai sentito, la bomba esploderà. 484 00:28:36,690 --> 00:28:38,190 - Parteciperemo terra per un po'. 485 00:28:38,190 --> 00:28:39,769 Se riusciamo a portare questo nastro alle autorità 486 00:28:39,769 --> 00:28:41,280 darà loro un quadro più chiaro 487 00:28:41,280 --> 00:28:42,400 di quello che sta succedendo qui. 488 00:28:42,400 --> 00:28:44,160 - Qual è il piano, lo inviamo per posta? 489 00:28:44,160 --> 00:28:47,123 - Non lo so, non ce l'ho tutte le risposte, va bene. 490 00:28:48,870 --> 00:28:49,953 Dobbiamo provarci. 491 00:28:52,010 --> 00:28:54,413 Guarda, ti va bene gente, parla con loro. 492 00:28:55,630 --> 00:28:57,870 Vedi se riesci a procurarteli per comunicare con te, 493 00:28:57,870 --> 00:29:00,933 rilassatevi, forse lo faranno dirti qualcosa. 494 00:29:01,910 --> 00:29:03,952 - Andiamo, è pazzesco. 495 00:29:03,952 --> 00:29:07,407 - No, il pazzo è sedersi qui sentendosi debole 496 00:29:07,407 --> 00:29:09,737 e impotente e in attesa di morire. 497 00:29:10,998 --> 00:29:14,498 (musica profonda e piena di suspense) 498 00:29:18,000 --> 00:29:20,763 Cronin chiamò la donna Shayna. 499 00:29:21,884 --> 00:29:25,334 (musica profonda e piena di suspense) 500 00:29:25,334 --> 00:29:28,970 (aereo che ruggisce) 501 00:29:28,970 --> 00:29:30,570 - Senti, apprezzo la tua posizione di capitano 502 00:29:30,570 --> 00:29:32,530 ma tu mi capisci, questo è un reato federale, 503 00:29:32,530 --> 00:29:33,800 Sono io al comando qui. 504 00:29:33,800 --> 00:29:35,910 Lo voglio intero l'aeroporto è stato bloccato. 505 00:29:35,910 --> 00:29:37,650 - Questo è il più affollato giorno di viaggio dell'anno, 506 00:29:37,650 --> 00:29:38,650 paralizzerai l'aria 507 00:29:38,650 --> 00:29:40,580 viaggia, avrai... - Voglio un blackout mediatico. 508 00:29:40,580 --> 00:29:43,013 L'ultima cosa di cui abbiamo bisogno in giro ecco una frenesia alimentare. 509 00:29:44,106 --> 00:29:46,106 - Va bene. - Va bene. 510 00:29:47,872 --> 00:29:50,789 (tuono che applaude) 511 00:29:52,297 --> 00:29:54,039 - E se ci prendono a Cuba posso almeno 512 00:29:54,039 --> 00:29:56,223 prendi una buona scatola di sigari. 513 00:29:57,940 --> 00:30:00,840 - Leggi i giornali, Showboat, i francesi si sono divertiti alla grande 514 00:30:00,840 --> 00:30:04,830 risultati dirottati in tempesta aeroplani, così hanno fatto i giapponesi. 515 00:30:04,830 --> 00:30:07,420 Una volta che saremo a terra potremmo non rialzarci. 516 00:30:07,420 --> 00:30:09,333 - E se prendono d'assalto l'aereo, 517 00:30:09,333 --> 00:30:12,233 Cronin ti farà a pezzi sai, cosa ha da perdere? 518 00:30:13,302 --> 00:30:16,150 - [Controllo] TAA 285 pesante, controllo di Dallas, 519 00:30:16,150 --> 00:30:17,770 come va? 520 00:30:17,770 --> 00:30:19,830 - Ho ancora entrambe le ali in aria. 521 00:30:19,830 --> 00:30:22,510 - Roger, stiamo ricevendo segnalazioni di grandine 522 00:30:22,510 --> 00:30:24,392 e forti turbolenze e un po' di wind shear. 523 00:30:24,392 --> 00:30:26,110 Tieni presente che stiamo mettendo a terra tutti i voli 524 00:30:26,110 --> 00:30:28,750 e il traffico in entrata viene deviato. 525 00:30:28,750 --> 00:30:29,693 - Non questo volo. 526 00:30:31,490 --> 00:30:32,693 Stiamo andando a Dallas. 527 00:30:33,860 --> 00:30:35,310 - Roger, controllo di Dallas. 528 00:30:37,770 --> 00:30:40,340 Guarda, se vogliono deviarci, dovremmo farlo. 529 00:30:40,340 --> 00:30:41,410 Sta diventando brutto là fuori, 530 00:30:41,410 --> 00:30:42,790 stiamo andando verso un tempo brutto, 531 00:30:42,790 --> 00:30:44,230 sarà rischioso. 532 00:30:44,230 --> 00:30:45,730 - Ecco perché abbiamo le cinture di sicurezza. 533 00:30:47,559 --> 00:30:50,559 (musica piena di suspense) 534 00:31:08,970 --> 00:31:10,420 Dallas, dammi Frank Leyton. 535 00:31:11,500 --> 00:31:13,450 - [Controllo] Roger, volo 285, in attesa. 536 00:31:14,500 --> 00:31:15,710 - Sì, questo è Leyton. 537 00:31:15,710 --> 00:31:17,743 Quando ci dici cosa vuoi? 538 00:31:17,743 --> 00:31:20,463 - Non voglio parlare a te Frank, solo Deni. 539 00:31:22,220 --> 00:31:23,430 E' ancora lì? 540 00:31:23,430 --> 00:31:24,410 - Da un momento all'altro. 541 00:31:24,410 --> 00:31:26,730 - Confido che non stai mentendo. 542 00:31:26,730 --> 00:31:31,153 Se questo aereo atterra e lei... non c'è, il gioco è finito. 543 00:31:34,828 --> 00:31:37,411 (radio statico) 544 00:31:38,746 --> 00:31:43,746 (musica profonda e piena di suspense) (persone che chiacchierano) 545 00:31:50,771 --> 00:31:52,521 - Deni, volo agitato? 546 00:31:53,960 --> 00:31:55,500 - Quindi è di nuovo Cronin? 547 00:31:55,500 --> 00:31:57,880 - Sì, il tuo vecchio amico. 548 00:31:57,880 --> 00:31:59,377 Avanti così. 549 00:31:59,377 --> 00:32:02,660 Questa è l'unica ragione sei qui, ti ha preteso. 550 00:32:08,233 --> 00:32:11,150 (tuono che applaude) 551 00:32:17,410 --> 00:32:18,491 - Pietro. 552 00:32:18,491 --> 00:32:21,461 - È bello sentirlo Ancora la tua voce, Deni. 553 00:32:21,461 --> 00:32:22,294 Mi sei mancato. 554 00:32:25,260 --> 00:32:26,630 - Mentirei se non lo ammettessi 555 00:32:26,630 --> 00:32:29,270 Ti penso ogni tanto, Peter. 556 00:32:29,270 --> 00:32:31,660 - Sì, nei tuoi sogni, scommetto, eh? 557 00:32:31,660 --> 00:32:34,340 Quindi eccoci di nuovo qui, noi tre. 558 00:32:36,500 --> 00:32:39,750 Ricorda l'ultima volta Frank ci è costato un ostaggio. 559 00:32:39,750 --> 00:32:41,550 - Dicci solo cosa vuoi, Cronin. 560 00:32:44,591 --> 00:32:46,591 - Lo vedi, ci sta già mettendo fretta. 561 00:32:47,810 --> 00:32:52,810 Vediamo, l'ultima volta ho avuto un ostaggio 562 00:32:52,940 --> 00:32:54,593 e volevo 5 milioni di dollari. 563 00:32:56,770 --> 00:32:58,570 Questa volta vediamo che abbiamo, whup, 564 00:32:58,570 --> 00:33:01,543 più di 200 ostaggi che dovrebbero valere, uh 565 00:33:03,960 --> 00:33:05,310 20 milioni di titoli al portatore. 566 00:33:06,787 --> 00:33:07,987 Non rovinare tutto questa volta. 567 00:33:11,440 --> 00:33:14,210 - [Deni] Quanto manca possiamo ottenere le obbligazioni? 568 00:33:14,210 --> 00:33:17,113 - Avrò bisogno di un po' di tempo, lui a causa dell'atterraggio tra mezz'ora. 569 00:33:18,130 --> 00:33:19,510 Dovrai farlo continuare a parlare. 570 00:33:19,510 --> 00:33:21,690 - Negozieremo, vero Frank? 571 00:33:21,690 --> 00:33:23,440 Ho visto un sacco di ragazzi della SWAT là fuori. 572 00:33:25,000 --> 00:33:27,050 - Ordinerò le obbligazioni, faglielo sapere. 573 00:33:29,162 --> 00:33:32,079 (tuono che applaude) 574 00:33:37,300 --> 00:33:39,700 - Allacciamoci le cinture, va bene sarà dura in futuro. 575 00:33:42,100 --> 00:33:43,300 - Non sembra così male. 576 00:33:45,020 --> 00:33:46,040 - Non si sa mai. 577 00:33:49,778 --> 00:33:50,695 Fallo e basta. 578 00:33:56,526 --> 00:33:58,338 (tuono che scoppia) 579 00:33:58,338 --> 00:33:59,825 (passeggeri che urlano) 580 00:33:59,825 --> 00:34:02,992 (gli strumenti suonano) 581 00:34:04,467 --> 00:34:07,956 (aereo che ruggisce) (musica tesa) 582 00:34:07,956 --> 00:34:12,956 (aereo che ruggisce) (passeggeri che urlano) 583 00:34:22,788 --> 00:34:24,788 - Quello è mio, ehi, ehi. 584 00:34:27,598 --> 00:34:30,332 - Tirati su. (gli strumenti suonano) 585 00:34:30,332 --> 00:34:31,249 Tiralo su! 586 00:34:32,387 --> 00:34:36,220 Al diavolo Cronin, ci ucciderai tutti. 587 00:34:40,035 --> 00:34:41,203 Sei impazzito? 588 00:34:44,080 --> 00:34:47,756 Ronnie, puoi dirmi cosa? diavolo stai cercando di fare? 589 00:34:47,756 --> 00:34:48,907 - Se Cronin pensa che siamo nei guai 590 00:34:48,907 --> 00:34:51,116 e dobbiamo schiantarci, 591 00:34:51,116 --> 00:34:53,630 lascerà che l'emergenza camion in campo. 592 00:34:53,630 --> 00:34:54,993 Potrebbero avvicinarsi molto a noi 593 00:34:54,993 --> 00:34:57,563 con molta più manodopera. 594 00:34:57,563 --> 00:34:59,603 Faresti meglio a stringere il tuo cintura un po' più stretta. 595 00:34:59,603 --> 00:35:00,959 - Più stretto? 596 00:35:00,959 --> 00:35:01,959 - Proprio adesso. 597 00:35:02,908 --> 00:35:07,908 (aereo che ruggisce) (suona l'allarme) 598 00:35:15,351 --> 00:35:17,917 (passeggeri che urlano) 599 00:35:17,917 --> 00:35:19,052 - [Uomo] Pronto? 600 00:35:19,052 --> 00:35:21,385 (urlando) 601 00:35:22,333 --> 00:35:25,583 (rumore metallico e colpi) 602 00:35:30,969 --> 00:35:33,219 (gemendo) 603 00:35:34,159 --> 00:35:37,159 (musica avventurosa) 604 00:35:47,422 --> 00:35:48,255 - Che diavolo sta facendo? 605 00:35:48,255 --> 00:35:49,680 Le ali strapperanno via quell'aereo. 606 00:35:51,236 --> 00:35:53,730 TAA 285 pesante, qui è controllo di Dallas, 607 00:35:53,730 --> 00:35:54,820 hai un'emergenza? 608 00:35:54,820 --> 00:35:56,843 Ripeto, hai un'emergenza, passo? 609 00:35:58,315 --> 00:36:00,700 - Starà scherzando. (allarme a tutto volume) 610 00:36:00,700 --> 00:36:03,330 - Siamo arrivati alla linea rossa, Ronnie, tira su. 611 00:36:03,330 --> 00:36:04,163 Tiralo su! 612 00:36:05,107 --> 00:36:08,512 - Eccoci qua, andiamo tesoro, alza il naso. 613 00:36:08,512 --> 00:36:10,345 Dai, alzati! 614 00:36:10,345 --> 00:36:13,012 (aereo che ruggisce) 615 00:36:25,315 --> 00:36:28,648 (passeggeri che chiacchierano) 616 00:36:31,524 --> 00:36:33,607 (piangendo) 617 00:36:44,310 --> 00:36:46,000 - Prendi i kit di pronto soccorso. 618 00:36:46,000 --> 00:36:47,860 - Ero medico, posso aiutarti? 619 00:36:47,860 --> 00:36:48,703 - Sì, noi... 620 00:36:48,703 --> 00:36:49,536 - Siediti! 621 00:36:49,536 --> 00:36:51,119 Sedetevi tutti! 622 00:36:55,390 --> 00:36:59,426 (tintinnante) (passeggeri che urlano) 623 00:36:59,426 --> 00:37:02,095 (gli strumenti suonano) 624 00:37:02,095 --> 00:37:03,940 - Che diavolo sta succedendo qui? 625 00:37:03,940 --> 00:37:05,840 - Quest'aereo è nei guai. 626 00:37:05,840 --> 00:37:07,083 Qualcuno è rimasto ferito? 627 00:37:08,025 --> 00:37:09,210 - Senti, fai il tuo lavoro, ok? 628 00:37:09,210 --> 00:37:10,810 Quanto manca all'atterraggio a Dallas? 629 00:37:11,900 --> 00:37:14,900 - I nostri impianti idraulici sono danneggiati, guarda la perdita di pressione 630 00:37:14,900 --> 00:37:18,530 Sto leggendo tre ambre, perdita di fluido nel sistema A. 631 00:37:18,530 --> 00:37:20,970 - Ho chiesto quanto manca all'atterraggio a Dallas. 632 00:37:20,970 --> 00:37:24,201 - Saremo a terra tra 15 minuti. 633 00:37:24,201 --> 00:37:25,830 Ma questo uccello è ferito stiamo parlando di più 634 00:37:25,830 --> 00:37:27,583 uno schianto controllato che un atterraggio. 635 00:37:29,780 --> 00:37:31,680 Controlliamo eventuali danni al lembo, va bene? 636 00:37:32,591 --> 00:37:35,410 - [Controllo] TAA 285 pesante, questo è il controllo di Dallas. 637 00:37:35,410 --> 00:37:38,330 Per favore conferma il tuo stato, fallo hai un'emergenza, passo? 638 00:37:38,330 --> 00:37:41,288 - Ehi, fa un dirottamento qualificarti, idiota? 639 00:37:41,288 --> 00:37:43,710 Di' a Frank Leyton che voglio un camion di carburante in attesa, 640 00:37:43,710 --> 00:37:46,133 ed è meglio che i legami ci siano! 641 00:37:59,891 --> 00:38:03,474 - Vai al tuo posto, adesso o ti uccido. 642 00:38:05,344 --> 00:38:08,935 - Allora fallo, aiuterò queste persone. 643 00:38:08,935 --> 00:38:09,768 - Eh. 644 00:38:10,620 --> 00:38:13,020 - Ti dispiace se controllo? su mia figlia, per favore. 645 00:38:14,592 --> 00:38:15,930 - [Passeggera] Stai zitta. 646 00:38:15,930 --> 00:38:16,763 - Andare avanti. 647 00:38:16,763 --> 00:38:18,420 - Grazie, sei stato così gentile con Megan. 648 00:38:18,420 --> 00:38:20,500 Hai dei figli? 649 00:38:20,500 --> 00:38:23,571 - No, avevo una sorella a un paio d'anni più giovane, 650 00:38:23,571 --> 00:38:25,700 è morta quando avevo 10 anni. 651 00:38:25,700 --> 00:38:26,633 - Mi dispiace tanto. 652 00:38:29,220 --> 00:38:30,053 - Allontanati da lui! 653 00:38:30,053 --> 00:38:31,950 - Ci sta solo provando aiutala, tutto qui. 654 00:38:31,950 --> 00:38:32,803 È solo che così tante persone sono ferite... 655 00:38:32,803 --> 00:38:35,917 - Siediti, adesso, non costringermi a ucciderti. 656 00:38:37,890 --> 00:38:40,180 - Quello che stiamo cercando è un modo per entrare in quell'aereo 657 00:38:40,180 --> 00:38:43,400 ciò comporterà vittime accettabili. 658 00:38:43,400 --> 00:38:44,250 Avrò degli agenti nel camion del carburante 659 00:38:44,250 --> 00:38:46,470 che possono accedere ai portelli principali. 660 00:38:46,470 --> 00:38:48,340 Lanciano un paio di flash bang, 661 00:38:48,340 --> 00:38:50,450 utilizziamo la deviazione per l'implementazione completa. 662 00:38:50,450 --> 00:38:53,120 - Ma non ci sarà niente rimasto su cui schierarsi. 663 00:38:53,120 --> 00:38:55,610 Non sta bluffando, Frank, con te tutti dovrebbero saperlo. 664 00:38:55,610 --> 00:38:58,590 - Ascoltami, maggio in tempesta essere il miglior colpo che abbiamo 665 00:38:58,590 --> 00:39:01,410 di far scendere qualcuno vivo da quell'aereo. 666 00:39:01,410 --> 00:39:03,010 E se Cronin pensa lo stiamo prendendo in giro 667 00:39:03,010 --> 00:39:05,280 con le negoziazioni lo è probabilmente esploderà comunque. 668 00:39:05,280 --> 00:39:07,953 - Prendilo d'assalto e lui esplode fine della discussione. 669 00:39:09,300 --> 00:39:10,600 - Dobbiamo parlargli. 670 00:39:12,470 --> 00:39:14,500 Posso avere un'idea di dove sia la sua testa, 671 00:39:14,500 --> 00:39:16,730 se c'è spazio con lui. 672 00:39:16,730 --> 00:39:18,880 - Lascia che sia lei a farlo parlare, penso che stiamo giocando 673 00:39:18,880 --> 00:39:20,130 e poi la mia gente si trasferisce. 674 00:39:20,130 --> 00:39:23,083 - No, corri tu con quell'aereo e li perdiamo tutti. 675 00:39:25,129 --> 00:39:29,353 Frank, Cronin non è un martire. 676 00:39:30,830 --> 00:39:34,260 Vuole soldi, quello significa che vuole vivere, 677 00:39:34,260 --> 00:39:35,820 non lo capisci? 678 00:39:35,820 --> 00:39:39,270 - Sta affrontando la vita senza sulla parola, non ha niente da perdere. 679 00:39:39,270 --> 00:39:41,140 - Ma se riesco a farlo parlare, 680 00:39:41,140 --> 00:39:43,300 dimostragli che stiamo collaborando. 681 00:39:43,300 --> 00:39:45,500 - Non sta bluffando, l'hai detto tu. 682 00:39:45,500 --> 00:39:47,430 Beh, più lungo è l'aereo siede lì, più in alto 683 00:39:47,430 --> 00:39:50,080 la probabilità che lui si lancia e lo fa esplodere. 684 00:39:50,080 --> 00:39:52,960 - Un fulmine lo è la tua migliore opzione qui. 685 00:39:52,960 --> 00:39:56,793 - Frank, non può trattarsi di vendetta. 686 00:39:58,820 --> 00:40:01,325 Sei davvero disposto a farlo? rischiare la vita di tutte quelle persone 687 00:40:01,325 --> 00:40:03,970 per farla pagare a Cronin cosa è successo a Phoenix? 688 00:40:03,970 --> 00:40:05,300 - Deni, qui sei fuori luogo. 689 00:40:05,300 --> 00:40:06,133 - Oh, vero? 690 00:40:06,133 --> 00:40:06,966 - Sì, sei tu. 691 00:40:06,966 --> 00:40:09,060 - Non è di questo che si tratta? 692 00:40:09,060 --> 00:40:11,890 Lo stesso gioco, lo stesso giocatori, ma un vincitore diverso. 693 00:40:11,890 --> 00:40:13,689 - Sì, ma è il suo gioco, non il mio. 694 00:40:13,689 --> 00:40:15,080 - Davvero? 695 00:40:15,080 --> 00:40:15,913 - Sì. 696 00:40:18,707 --> 00:40:21,523 Non escludo a raid, ma è prematuro. 697 00:40:22,670 --> 00:40:23,980 Non sappiamo ancora con cosa abbiamo a che fare, 698 00:40:23,980 --> 00:40:26,250 non sappiamo quanti dirottatori ci sono. 699 00:40:26,250 --> 00:40:29,396 - La tua decisione ovviamente, ma posso solo ribadire... 700 00:40:29,396 --> 00:40:32,483 - Non ce n'è bisogno, sono a conoscenza della tua posizione. 701 00:40:33,484 --> 00:40:36,567 (musica lenta e solenne) 702 00:40:39,416 --> 00:40:42,493 - Aiuto, aiuto per favore, qualcuno, per favore. 703 00:40:43,343 --> 00:40:45,747 Non riesco ad aprire quella dannata fiala. 704 00:40:48,490 --> 00:40:50,323 - Ecco, dammelo. 705 00:40:52,140 --> 00:40:52,973 - Sedere. 706 00:40:52,973 --> 00:40:54,359 - Ha bisogno delle sue pillole, ah! 707 00:40:54,359 --> 00:40:56,179 - Non fare del male a papà! 708 00:40:56,179 --> 00:40:57,579 - Adesso torna al tuo posto! 709 00:40:58,620 --> 00:41:00,130 - Guardala, ha bisogno delle sue pillole. 710 00:41:00,130 --> 00:41:01,797 - Guarda, moriremo tutti okay, alcuni prima di altri. 711 00:41:01,797 --> 00:41:04,000 Vuoi andare prima? 712 00:41:04,000 --> 00:41:05,700 - Non c'è motivo di punirla. 713 00:41:11,002 --> 00:41:13,294 - Va bene, daglielo le pillole, sii un eroe. 714 00:41:13,294 --> 00:41:15,144 Se vuoi ottenere dei tagli in fila, vai avanti. 715 00:41:20,616 --> 00:41:23,116 (Kim ansima) 716 00:41:26,140 --> 00:41:27,990 - Oh bel lavoro, medico. 717 00:41:27,990 --> 00:41:30,820 Ehi tu, aiutaci a portare questo l'uomo tornò al suo posto. 718 00:41:30,820 --> 00:41:32,280 - Quest'uomo non può sedersi, 719 00:41:32,280 --> 00:41:33,650 la sua gamba deve essere immobilizzata. 720 00:41:33,650 --> 00:41:34,867 - Allora apri il porta e buttatelo fuori, 721 00:41:34,867 --> 00:41:37,103 Non gli permetterò di bloccare il corridoio. 722 00:41:37,103 --> 00:41:40,103 (musica piena di suspense) 723 00:41:49,650 --> 00:41:51,648 Cosa c'è che non va in te? 724 00:41:51,648 --> 00:41:53,412 Cosa c'è che non va in lui? 725 00:41:53,412 --> 00:41:54,412 - È malato. 726 00:41:56,040 --> 00:41:56,973 - Quanto ancora? 727 00:41:58,420 --> 00:42:02,270 - Non molto, non dirmelo hai paura di volare, Andrew. 728 00:42:02,270 --> 00:42:03,683 - Non lo ero, non fino ad ora. 729 00:42:04,670 --> 00:42:06,830 - Beh, è meglio che non lo sia paura di morire, amico. 730 00:42:06,830 --> 00:42:08,893 Sapevi che era un opzione al momento dell'accesso. 731 00:42:13,921 --> 00:42:16,270 - Vai a preparare i tuoi uomini, okay. 732 00:42:16,270 --> 00:42:17,833 Uh, sono Leyton, schiera i tuoi uomini, 733 00:42:17,833 --> 00:42:19,950 mantenete le vostre posizioni, passo. 734 00:42:19,950 --> 00:42:21,483 - 10-4 in fase di schieramento adesso. 735 00:42:22,751 --> 00:42:25,740 - Rock'n'roll. - Andiamo, se vieni. 736 00:42:25,740 --> 00:42:27,120 - Ho bisogno di un po' di tempo con lui. 737 00:42:27,120 --> 00:42:30,113 Devi lasciamelo sentire fuori, so cosa sto facendo. 738 00:42:32,990 --> 00:42:35,790 - Pensi ancora che lo fossi sbagliato a Phoenix, vero? 739 00:42:37,890 --> 00:42:39,283 - Kristen Teague è morta. 740 00:42:43,350 --> 00:42:45,113 - Sarebbe morta comunque. 741 00:42:46,120 --> 00:42:47,630 Non c'era niente di noi avrebbe potuto farlo 742 00:42:47,630 --> 00:42:50,524 per salvare lei e Cronin sarebbe scappato 743 00:42:50,524 --> 00:42:52,533 rapire la figlia di qualcun altro. 744 00:42:56,310 --> 00:42:58,713 - Tutto quello che chiedo è la possibilità di fare il mio lavoro. 745 00:43:00,170 --> 00:43:01,493 Fammi provare a negoziare. 746 00:43:09,455 --> 00:43:12,710 (uomini che chiacchierano) 747 00:43:12,710 --> 00:43:16,855 - Va bene, monta in sella, andiamo tutti, è ora dello spettacolo. 748 00:43:16,855 --> 00:43:19,188 - Cosa sarà, Frank? 749 00:43:20,202 --> 00:43:22,785 (musica cupa) 750 00:43:27,643 --> 00:43:29,618 (tuono che applaude) 751 00:43:29,618 --> 00:43:31,150 - [Ben] Ah, grazie. 752 00:43:31,150 --> 00:43:32,840 - Queste persone sono fortunate che tu sia a bordo. 753 00:43:32,840 --> 00:43:34,480 - Sì, beh, dubito che ci sia qualcuno su questo aereo 754 00:43:34,480 --> 00:43:35,313 sentirsi molto fortunato. 755 00:43:35,313 --> 00:43:37,543 - Ehi, basta così parla, allontanati da lui. 756 00:43:39,950 --> 00:43:41,850 - [Ben] Il duro ha dimenticato la sua bomba. 757 00:43:43,430 --> 00:43:45,593 - Sono sciocchezze per un uomo senza gambe. 758 00:43:47,700 --> 00:43:48,993 - Detonatore remoto. 759 00:43:50,520 --> 00:43:53,070 - Esatto, quindi se lo sei pensando che mi sto saltando. 760 00:43:56,029 --> 00:43:56,990 Eri bravo lì dietro, 761 00:43:56,990 --> 00:43:58,890 sai cosa stai facendo sotto il fuoco. 762 00:44:01,100 --> 00:44:01,943 Vietnam. 763 00:44:05,390 --> 00:44:08,830 Devi restare sveglio la notte maledicendo te stesso per essere uno sciocco. 764 00:44:08,830 --> 00:44:12,180 Paralizzato in una guerra insensata per una causa in cui nessuno credeva. 765 00:44:12,180 --> 00:44:13,373 - Ci credevo. 766 00:44:14,283 --> 00:44:16,113 - L'hai fatto adesso? 767 00:44:16,113 --> 00:44:19,230 Credevo appassionatamente nella mia causa. 768 00:44:19,230 --> 00:44:22,260 Poi di nuovo, avevo 15 anni, è un'età appassionata. 769 00:44:22,260 --> 00:44:25,493 Ho perso mio padre, due zii e mio fratello maggiore. 770 00:44:26,510 --> 00:44:28,550 Mia madre seppelliva sempre qualcuno. 771 00:44:28,550 --> 00:44:30,754 - [Ben] La tregua ti ha fatto fallire. 772 00:44:30,754 --> 00:44:33,543 - (ridendo) Oh, ho capito senso molto prima. 773 00:44:34,440 --> 00:44:37,190 C'è poco romanticismo morire si è spezzato per una causa persa. 774 00:44:38,871 --> 00:44:42,230 - Quindi ora vendi e basta te stesso al miglior offerente. 775 00:44:42,230 --> 00:44:45,383 - È una vita, e io arrivare a vedere il mondo. 776 00:44:52,210 --> 00:44:54,350 - Andrew è cresciuto nell'IRA. 777 00:44:54,350 --> 00:44:56,253 Sembra che sia diventato un mercenario. 778 00:44:57,630 --> 00:44:59,473 - Papà, mi serve il bagno. 779 00:45:00,746 --> 00:45:01,913 - Va bene, tesoro. 780 00:45:06,110 --> 00:45:06,943 - [Shayna] Cosa? 781 00:45:06,943 --> 00:45:08,530 - Megan deve andare in bagno. 782 00:45:16,188 --> 00:45:17,021 - Va bene. 783 00:45:18,890 --> 00:45:20,473 No, tu rimani. 784 00:45:24,230 --> 00:45:25,330 - Vai avanti tesoro. 785 00:45:26,363 --> 00:45:27,563 - [Steve] Andrà tutto bene. 786 00:45:34,360 --> 00:45:36,900 - Oh Peter, 20 milioni di dollari 787 00:45:36,900 --> 00:45:38,700 le obbligazioni al portatore richiedono un po' di tempo per essere raccolte. 788 00:45:39,980 --> 00:45:40,980 Ci stiamo lavorando. 789 00:45:42,590 --> 00:45:44,910 Ora, i contanti sarebbero molto più facili, 790 00:45:44,910 --> 00:45:46,913 Avrei già questo per te. 791 00:45:46,913 --> 00:45:49,053 - Con tutti i numeri di serie registrati, 792 00:45:50,630 --> 00:45:52,900 davvero Deni, questo è degno di te. 793 00:45:52,900 --> 00:45:54,553 -Va bene, va bene, va bene. 794 00:45:55,521 --> 00:45:57,160 E' un rischio, allora non lo saresti 795 00:45:57,160 --> 00:45:58,450 aspettando le obbligazioni. 796 00:45:58,450 --> 00:46:00,898 - Non ho intenzione di aspettare qui, 797 00:46:00,898 --> 00:46:03,070 Pensavo di averlo chiarito. 798 00:46:03,070 --> 00:46:05,540 Senti, non lasciare che Frank ci metta qui dentro. 799 00:46:07,260 --> 00:46:09,110 Ti ricordi cos'è successo l'ultima volta. 800 00:46:13,466 --> 00:46:16,610 - Rimaniamo nel presente, Peter. 801 00:46:16,610 --> 00:46:20,250 Te l'ho detto che le obbligazioni lo faranno essere qui, loro saranno qui. 802 00:46:21,425 --> 00:46:25,530 Ora potresti, lo sai, allentare la tensione qui 803 00:46:25,530 --> 00:46:27,180 con una piccola dimostrazione di buona fede. 804 00:46:28,640 --> 00:46:31,333 Avanti Peter, fatti vedere Frank, può fidarsi di te. 805 00:46:32,560 --> 00:46:34,147 Che ne dici di rilasciare alcuni ostaggi? 806 00:46:34,147 --> 00:46:38,243 che ne dici dei bambini? come dimostrazione di buona fede. 807 00:46:40,150 --> 00:46:42,020 - Guarda, quando arriviamo la nostra destinazione finale 808 00:46:42,020 --> 00:46:43,360 Li rilascerò tutti, okay. 809 00:46:43,360 --> 00:46:45,970 Nessuno lascia questo aereo fino ad allora. 810 00:46:45,970 --> 00:46:48,900 Fai il tuo gioco, Deni, non quello di Frank. 811 00:46:48,900 --> 00:46:50,333 La gente muore quando vince. 812 00:46:52,307 --> 00:46:55,390 (musica lenta e cupa) 813 00:47:01,723 --> 00:47:02,743 - Stai bene? 814 00:47:02,743 --> 00:47:05,076 - Mi ucciderai? 815 00:47:10,224 --> 00:47:13,552 - Finirà tutto presto, ok? 816 00:47:13,552 --> 00:47:14,385 Dai. 817 00:47:15,374 --> 00:47:18,457 (musica lenta e cupa) 818 00:47:31,063 --> 00:47:35,430 - Psst, pensavo che questo ti sarebbe piaciuto. 819 00:47:35,430 --> 00:47:39,975 - Grazie, voglio una macchina fotografica così per Natale. 820 00:47:39,975 --> 00:47:41,642 - Spero che tu capisca. 821 00:47:43,930 --> 00:47:45,930 - Tesoro, cosa ti ha dato quella ragazza? 822 00:47:45,930 --> 00:47:47,963 - Ha scattato la mia foto per sbaglio. 823 00:47:50,670 --> 00:47:52,500 - Posso tenerlo per un po'? 824 00:47:52,500 --> 00:47:55,546 - Certo, potresti metterlo nel portafoglio. 825 00:47:55,546 --> 00:47:56,546 - Grazie. 826 00:48:02,031 --> 00:48:03,924 La donna seduta in seconda fila a destra 827 00:48:03,924 --> 00:48:07,610 della bambina è uno dei i dirottatori, quella è Shayna. 828 00:48:07,610 --> 00:48:09,210 E Andrew è sullo sfondo. 829 00:48:11,107 --> 00:48:14,690 (musica profonda e piena di suspense) 830 00:48:17,180 --> 00:48:18,013 - Cosa sta succedendo qui? 831 00:48:18,013 --> 00:48:19,370 Pensavo che saremmo già scesi a quest'ora. 832 00:48:19,370 --> 00:48:21,330 - La pressione idraulica è bassa, 833 00:48:21,330 --> 00:48:23,520 potremmo non essere in grado di ottenere il carrello di atterraggio abbassato. 834 00:48:23,520 --> 00:48:24,770 - Fai del tuo meglio, capitano. 835 00:48:30,620 --> 00:48:31,453 - Giù la marcia. 836 00:48:32,593 --> 00:48:35,176 (musica tesa) 837 00:48:40,600 --> 00:48:41,900 - E' stato bene anche per te? 838 00:48:43,037 --> 00:48:44,780 - Il carrello anteriore non è a posto. 839 00:48:44,780 --> 00:48:46,630 Questa spia dovrebbe essere verde. 840 00:48:48,840 --> 00:48:49,723 - È giù, lo abbiamo sentito. 841 00:48:49,723 --> 00:48:52,326 - Beh, potrebbe essere giù ma se non siamo chiusi a chiave 842 00:48:52,326 --> 00:48:55,363 le ruote si piegheranno atterrando, crolleremo. 843 00:48:56,660 --> 00:48:58,210 Avvisare la torre di Dallas della nostra situazione, 844 00:48:58,210 --> 00:49:00,560 digli di prepararsi possibile atterraggio di fortuna. 845 00:49:02,550 --> 00:49:04,340 - Ci sono tre uomini in ogni camion dei pompieri, 846 00:49:04,340 --> 00:49:06,480 altri otto nelle ambulanze. 847 00:49:06,480 --> 00:49:08,950 Scenario migliore per per noi è un atterraggio di fortuna. 848 00:49:08,950 --> 00:49:10,240 Possiamo approfittare del panico 849 00:49:10,240 --> 00:49:12,010 e confusione per accedere all'aereo. 850 00:49:12,010 --> 00:49:13,750 - Va bene, sembra un buon piano 851 00:49:13,750 --> 00:49:15,209 ma non ho ancora deciso, quindi 852 00:49:15,209 --> 00:49:18,300 Voglio che tutte le mie opzioni siano a posto. 853 00:49:18,300 --> 00:49:20,450 Prepara tutto e ti farò sapere. 854 00:49:24,462 --> 00:49:27,295 (sirene a tutto volume) 855 00:49:33,767 --> 00:49:38,767 - TAA 285 pesante, sei a posto per atterrare sulla pista 23 a destra. 856 00:49:38,770 --> 00:49:43,770 Vento a 240 gradi a 30 nodi, altimetro 30 volte 15. 857 00:49:43,940 --> 00:49:45,810 Attenzione al possibile wind shear all'atterraggio. 858 00:49:45,810 --> 00:49:47,928 I veicoli di emergenza lo sono sulla passerella per te. 859 00:49:47,928 --> 00:49:49,190 - No, no, no, no! 860 00:49:49,190 --> 00:49:51,500 Nessun veicolo di emergenza ovunque vicino a questo aereo. 861 00:49:51,500 --> 00:49:52,393 Ok, diglielo! 862 00:49:53,450 --> 00:49:56,390 - Andiamo se atterriamo, avremo bisogno di aiuto. 863 00:49:56,390 --> 00:49:57,923 - No, se ci schiantiamo, siamo morti! 864 00:50:00,510 --> 00:50:03,390 - Il fuoco è una probabilità reale, lo capisci? 865 00:50:04,390 --> 00:50:05,410 Se i camion riescono ad arrivare da noi in tempo, 866 00:50:05,410 --> 00:50:07,270 almeno avremo una possibilità. 867 00:50:07,270 --> 00:50:09,260 - Conosco bene Leyton, lo è sto solo cercando un'opportunità 868 00:50:09,260 --> 00:50:11,360 per affrettare questo aereo, non succederà! 869 00:50:16,569 --> 00:50:19,319 (sirene a tutto volume) 870 00:50:31,799 --> 00:50:33,480 - Guarda, questa donna è messa male. 871 00:50:33,480 --> 00:50:35,050 Penso che stia avendo un infarto. 872 00:50:35,050 --> 00:50:35,883 - Oh sì, hai problemi più grossi. 873 00:50:35,883 --> 00:50:36,943 Vai a parlare con il tuo capitano. 874 00:50:44,230 --> 00:50:45,230 - Abbiamo un problema qui. 875 00:50:45,230 --> 00:50:49,453 Potrebbe essere reale, potrebbe esserlo qualcosa che il pilota ha inventato. 876 00:50:50,310 --> 00:50:51,510 Potremmo fare un atterraggio di fortuna. 877 00:50:52,430 --> 00:50:57,293 Ma se questo aereo viene preso d'assalto, premi il pulsante, Andrew. 878 00:50:58,800 --> 00:50:59,633 - Giusto. 879 00:51:00,810 --> 00:51:02,310 - Lascia che ti dica una parola. 880 00:51:05,380 --> 00:51:09,633 Se Andrew vacilla, lo uccidi. 881 00:51:11,729 --> 00:51:13,146 E fai esplodere. 882 00:51:16,926 --> 00:51:18,593 - Ti amo, Peter. 883 00:51:26,809 --> 00:51:30,073 - È stato un bel tentativo, Ronnie, coraggioso. 884 00:51:32,100 --> 00:51:34,000 - Grazie, ma non rinunciarci ancora. 885 00:51:35,980 --> 00:51:38,580 Signore e signori questo è il Capitano Mitchell. 886 00:51:38,580 --> 00:51:40,830 Atterreremo tra pochi istanti. 887 00:51:40,830 --> 00:51:43,708 Temo che ne abbiamo alcuni piccoli problemi alle apparecchiature. 888 00:51:43,708 --> 00:51:44,570 (passeggeri che chiacchierano nervosamente) 889 00:51:44,570 --> 00:51:46,700 Si prega di prestare molta attenzione ai tuoi assistenti di volo 890 00:51:46,700 --> 00:51:49,413 come dimostrano i nostri procedure di atterraggio di emergenza. 891 00:51:51,770 --> 00:51:53,420 Sarà meglio prepararli, Barbara. 892 00:52:00,510 --> 00:52:03,210 - Questa potrebbe essere la migliore occasione che abbiamo. 893 00:52:03,210 --> 00:52:05,590 Almeno lasciatemene un paio dei camion dei pompieri là fuori. 894 00:52:05,590 --> 00:52:07,560 - L'hai sentito, Frank, se vede qualche attrezzatura 895 00:52:07,560 --> 00:52:09,310 vicino alla pista che è farò saltare in aria l'aereo. 896 00:52:09,310 --> 00:52:10,780 - L'aereo potrebbe schiantarsi, dannazione. 897 00:52:10,780 --> 00:52:11,829 Cosa dovremmo restare a guardare? 898 00:52:11,829 --> 00:52:13,900 e guardare quelle persone bruciare? 899 00:52:13,900 --> 00:52:16,190 Come mi giustifico trattenendo gli sforzi di salvataggio 900 00:52:16,190 --> 00:52:18,243 per paura di cosa potrebbe fare questo mostro? 901 00:52:20,140 --> 00:52:22,890 - Va bene, dividiamo la differenza. 902 00:52:22,890 --> 00:52:25,050 Tirare indietro l'attrezzatura, lasciamo atterrare l'aereo. 903 00:52:25,050 --> 00:52:27,270 Se c'è un incidente, prendi il giocare d'azzardo, mandare i vigili del fuoco. 904 00:52:27,270 --> 00:52:29,020 Se non c'è alcun incidente, Cronin riconosce 905 00:52:29,020 --> 00:52:30,522 che lo stiamo prendendo sul serio. 906 00:52:30,522 --> 00:52:33,016 - Non vedo perché dovremmo inchinatevi al piccolo... 907 00:52:33,016 --> 00:52:37,600 - Va bene, sto tirando tutti fuori di lì adesso. 908 00:52:37,600 --> 00:52:40,343 Aspetta il mio segnale, se c'è un incendio in cui ti muovi. 909 00:52:44,772 --> 00:52:46,105 - [Uomo] Aspetta. 910 00:52:48,981 --> 00:52:52,731 (musica seria e avventurosa) 911 00:52:55,930 --> 00:52:59,050 - Rimuovere tutto tagliente oggetti dalle tasche. 912 00:52:59,050 --> 00:53:02,040 Se porti gli occhiali togliteli. 913 00:53:02,040 --> 00:53:04,437 Mettiti i cuscini i tuoi giri, piegati in avanti 914 00:53:04,437 --> 00:53:06,853 e appoggia la testa sulle ginocchia. 915 00:53:12,771 --> 00:53:14,030 - Per quanto? 916 00:53:14,030 --> 00:53:14,863 - Un minuto. 917 00:53:21,820 --> 00:53:24,060 Torre di Dallas che abbiamo luci della pista in vista, 918 00:53:24,060 --> 00:53:25,483 due, tre giusto. 919 00:53:27,763 --> 00:53:28,713 Faresti meglio a allacciarti la cintura. 920 00:53:29,800 --> 00:53:33,730 - Oh che carino, ti interessa su quello che mi succede. 921 00:53:33,730 --> 00:53:36,220 - Non voglio che tu salti quassù 922 00:53:36,220 --> 00:53:38,660 ma forse saremo fortunati e sarai ucciso. 923 00:53:38,660 --> 00:53:39,625 - Se qualcuno si precipita su questo aereo, non preoccuparti 924 00:53:39,625 --> 00:53:41,663 voi due sarete i primi a morire, okay? 925 00:53:43,655 --> 00:53:46,738 (musica lenta e solenne) 926 00:53:49,300 --> 00:53:53,068 - Andrà tutto bene, Megan, ce la faremo. 927 00:53:53,068 --> 00:53:53,901 (aereo che rimbomba) 928 00:53:53,901 --> 00:53:55,810 - [Passeggeri] Oh! 929 00:53:55,810 --> 00:53:57,350 - Tieni la testa bassa 930 00:53:57,350 --> 00:53:59,013 non importa cosa, tesoro, ok? 931 00:54:00,423 --> 00:54:03,481 - Chiederò a Dio di salvarci. 932 00:54:03,481 --> 00:54:05,010 - Grazie. 933 00:54:05,010 --> 00:54:07,123 - Anche noi, tesoro, lo faremo anche noi. 934 00:54:09,397 --> 00:54:12,605 (aereo che rimbomba) 935 00:54:12,605 --> 00:54:15,105 (musica tesa) 936 00:54:21,734 --> 00:54:25,151 (musica solenne di tamburi) 937 00:54:41,360 --> 00:54:44,533 - Wade, Wade, meglio aiutala a mettersi in posizione. 938 00:54:46,250 --> 00:54:49,792 - Abbassa la testa sul tuo cuscino, vecchia mia, 939 00:54:49,792 --> 00:54:53,397 non c'è niente da fare. (Helen geme) 940 00:54:53,397 --> 00:54:56,280 Oh mio Dio, Dio, non può parlare. 941 00:54:56,280 --> 00:54:58,100 - Cerca solo di abbassarle la testa, 942 00:54:58,100 --> 00:54:59,850 non possiamo fare nulla finché non atterriamo. 943 00:55:00,970 --> 00:55:02,209 Prova, Wade. 944 00:55:02,209 --> 00:55:04,876 (Helen geme) 945 00:55:09,583 --> 00:55:13,083 - Non lasciarmi adesso, non farlo. 946 00:55:15,080 --> 00:55:17,630 - Restate tutti ai vostri posti. 947 00:55:17,630 --> 00:55:20,973 Chiunque sta senza il permesso verrà girato. 948 00:55:21,897 --> 00:55:26,897 (rombo dell'aereo) (passeggeri senza fiato) 949 00:55:27,005 --> 00:55:30,588 (musica tesa e piena di suspense) 950 00:55:42,018 --> 00:55:47,018 (ruote che stridono) (musica tesa e piena di suspense) 951 00:56:08,890 --> 00:56:12,121 Restate ai vostri posti, tutti quanti chiudi le persiane delle finestre. 952 00:56:12,121 --> 00:56:14,538 - [Andrew] Chiudili, fallo. 953 00:56:15,610 --> 00:56:16,613 - Controlla dalla tua parte. 954 00:56:20,169 --> 00:56:21,252 - Chiudili! 955 00:56:29,560 --> 00:56:31,593 - La vita continua, congratulazioni. 956 00:56:32,480 --> 00:56:33,773 - Sta morendo. 957 00:56:33,773 --> 00:56:35,570 - Siediti, siediti, Wade. 958 00:56:35,570 --> 00:56:36,710 Dai, siediti. 959 00:56:36,710 --> 00:56:37,543 - OH! 960 00:56:37,543 --> 00:56:38,860 - Devi restare al tuo posto. 961 00:56:38,860 --> 00:56:41,387 - Penso che abbia avuto un attacco di cuore, lasciami aiutare. 962 00:56:41,387 --> 00:56:44,554 (musica lenta e solenne) 963 00:56:52,910 --> 00:56:54,273 - Hostess, vieni qui. 964 00:56:56,590 --> 00:56:58,890 - Potrebbero permetterlo vecchia giù dall'aereo. 965 00:57:02,770 --> 00:57:03,670 - Va bene, ci serve aiuto 966 00:57:03,670 --> 00:57:05,120 farla alzare da questo posto. 967 00:57:06,110 --> 00:57:06,943 Andiamo, Wade. 968 00:57:06,943 --> 00:57:08,126 - Ti aiuterò. 969 00:57:08,126 --> 00:57:08,965 - No. 970 00:57:08,965 --> 00:57:10,240 - Lascia che la salvi. 971 00:57:10,240 --> 00:57:11,795 - Per favore! 972 00:57:11,795 --> 00:57:14,295 (musica tesa) 973 00:57:17,900 --> 00:57:21,278 - Brian ossigeno, chiama il rianimatore. 974 00:57:21,278 --> 00:57:23,151 (musica tesa) 975 00:57:23,151 --> 00:57:25,098 - [Barbara] Va bene. 976 00:57:25,098 --> 00:57:26,799 - Andare avanti. 977 00:57:26,799 --> 00:57:27,867 - L'hai presa? 978 00:57:27,867 --> 00:57:28,990 Guarda la sua testa. 979 00:57:28,990 --> 00:57:30,023 - Sì, capito. - Ho capito, 980 00:57:30,023 --> 00:57:30,856 Ho capito. - Guarda la sua testa. 981 00:57:31,798 --> 00:57:34,881 (musica lenta e solenne) 982 00:57:37,980 --> 00:57:41,210 E' in arresto, tu rianimare, farò la compressione. 983 00:57:41,210 --> 00:57:44,743 E uno, due, tre, quattro... 984 00:57:44,743 --> 00:57:47,060 - Rianimatore. - Cinque. 985 00:57:47,060 --> 00:57:51,533 Respira, uno, due, tre, quattro, cinque, respira. 986 00:57:55,410 --> 00:57:58,586 - [Peter] Sono molto contento con i nostri progressi, Deni. 987 00:57:58,586 --> 00:57:59,883 Sono sicuro che Frank debba farlo voleva correre sull'aereo 988 00:57:59,883 --> 00:58:01,603 non appena siamo atterrati, eh? 989 00:58:04,100 --> 00:58:07,486 - Il suo dito è ancora sul grilletto, devi saperlo. 990 00:58:07,486 --> 00:58:08,673 - Beh, anche il mio. 991 00:58:11,350 --> 00:58:13,800 La prossima cosa che voglio vedi Deni, è un camion di carburante. 992 00:58:16,250 --> 00:58:20,513 Sì, e non lasciare che Frank fare qualcosa di stupido, 993 00:58:21,780 --> 00:58:23,653 tipo mettere i ragazzi della SWAT su questo aereo. 994 00:58:28,400 --> 00:58:30,260 Dove sono i soldi? 995 00:58:30,260 --> 00:58:31,093 - In arrivo. 996 00:58:33,980 --> 00:58:38,980 Peter, abbiamo fatto la cosa giusta, vero? 997 00:58:39,550 --> 00:58:40,803 Abbiamo dimostrato buona fede. 998 00:58:42,690 --> 00:58:45,290 Non pensi che dovremmo? ottenere un piccolo quid pro quo? 999 00:58:47,140 --> 00:58:48,603 Libera alcuni ostaggi. 1000 00:58:50,810 --> 00:58:51,643 - No. 1001 00:58:52,520 --> 00:58:56,620 - Guarda, Frank ha il Il capo della SWAT in faccia, 1002 00:58:56,620 --> 00:58:59,284 spingendo forte, ora me lo darai 1003 00:58:59,284 --> 00:59:02,453 un po' di respiro se solo, 1004 00:59:04,462 --> 00:59:05,873 liberare alcuni bambini. 1005 00:59:08,060 --> 00:59:11,060 Sai, dacci entrambi un po' di spazio qui, 1006 00:59:11,060 --> 00:59:12,680 alleggeriamo le cose mentre aspettiamo 1007 00:59:12,680 --> 00:59:14,033 per il carburante in denaro. 1008 00:59:16,340 --> 00:59:17,193 - No, Deni. 1009 00:59:19,010 --> 00:59:24,010 Il tuo compito è tenere lontano Frank far esplodere l'aereo, ok? 1010 00:59:25,657 --> 00:59:27,300 Tieni la mente su questo. 1011 00:59:28,631 --> 00:59:31,714 (musica lenta e cupa) 1012 00:59:41,530 --> 00:59:43,312 - Abbiamo il polso. 1013 00:59:43,312 --> 00:59:44,630 - [Passeggero maschio] Ecco, pensavo che mi fossi mancato. 1014 00:59:44,630 --> 00:59:46,850 - Ehi, ehi, tornate ai vostri posti. 1015 00:59:46,850 --> 00:59:47,683 - Sta morendo. - Torna indietro, 1016 00:59:47,683 --> 00:59:49,470 allora lasciala morire, okay. 1017 00:59:49,470 --> 00:59:50,303 Mentre sei qui, 1018 00:59:50,303 --> 00:59:51,903 l'FBI potrebbe prendere d'assalto questo aereo. 1019 00:59:52,980 --> 00:59:54,193 Tornate ai vostri posti. 1020 00:59:57,632 --> 00:59:59,660 (motori in decelerazione) 1021 00:59:59,660 --> 01:00:00,563 - Era teso. 1022 01:00:01,900 --> 01:00:03,063 Troppo reale per me. 1023 01:00:04,100 --> 01:00:06,550 - Sì, beh, la patta il danno potrebbe essere abbastanza reale. 1024 01:00:06,550 --> 01:00:08,320 Non c'è modo di dirlo senza dargli un'occhiata. 1025 01:00:08,320 --> 01:00:09,370 - Beh, ha resistito all'atterraggio, 1026 01:00:09,370 --> 01:00:10,870 Voglio dire, siamo arrivati qui, no? 1027 01:00:12,900 --> 01:00:13,750 Volerà ancora. 1028 01:00:15,284 --> 01:00:17,103 - Non voglio che lo sappia. 1029 01:00:18,300 --> 01:00:21,320 Da qui in poi ne siamo convinti questo uccello è ferito a morte. 1030 01:00:21,320 --> 01:00:24,010 - E potrebbe farsi prendere dal panico e soffiare siamo tutti a pezzi, andiamo. 1031 01:00:24,010 --> 01:00:25,810 Stiamo al gioco, questa è la nostra migliore possibilità. 1032 01:00:25,810 --> 01:00:26,683 - La decisione è mia. 1033 01:00:31,040 --> 01:00:32,040 - Il camion del carburante sta arrivando. 1034 01:00:32,040 --> 01:00:33,790 Quanto tempo ci vuole per fare rifornimento? 1035 01:00:33,790 --> 01:00:35,303 - Questo aereo è nei guai. 1036 01:00:36,590 --> 01:00:38,650 Quella caduta libera ha causato gravi danni ai lembi, 1037 01:00:38,650 --> 01:00:41,540 Sto leggendo flatline due sistemi idraulici. 1038 01:00:41,540 --> 01:00:42,373 Non decolleremo. 1039 01:00:42,373 --> 01:00:45,708 - E hai detto che ci saremmo schiantati anche terra, vero? 1040 01:00:45,708 --> 01:00:46,800 Cosa ne pensi, copilota? 1041 01:00:46,800 --> 01:00:51,533 - Io, beh, sarebbe vero che peccato ottenere quei 20 milioni 1042 01:00:51,533 --> 01:00:55,350 e poi morire in un incidente aereo e non poterlo spendere. 1043 01:00:55,350 --> 01:00:56,630 Vuoi uscire del paese, giusto? 1044 01:00:56,630 --> 01:00:59,210 - Quando sarà il momento te lo farò sapere. 1045 01:00:59,210 --> 01:01:02,813 - Beh, non importa comunque non ce la faremo. 1046 01:01:04,290 --> 01:01:07,420 - Guarda, l'FBI sta ballando a qualsiasi melodia tu chiami. 1047 01:01:07,420 --> 01:01:10,220 Chiedi un altro aereo, lo organizzeremo per te. 1048 01:01:10,220 --> 01:01:12,230 Questa è la tua unica possibilità. 1049 01:01:12,230 --> 01:01:13,100 - Stai mentendo. 1050 01:01:13,100 --> 01:01:15,407 - Andiamo Cronin, sei tu uno con le pistole e la bomba, 1051 01:01:15,407 --> 01:01:18,157 pensi che ti mentiremo? 1052 01:01:25,160 --> 01:01:28,243 (musica lenta e solenne) 1053 01:01:31,667 --> 01:01:33,334 - [Pietro] Vieni qui. 1054 01:01:35,396 --> 01:01:37,813 (sussurrando) 1055 01:01:41,760 --> 01:01:42,610 - Qualcosa non va. 1056 01:01:43,725 --> 01:01:46,692 (sussurrando) 1057 01:01:46,692 --> 01:01:48,903 - L'ossigeno è quasi finito. 1058 01:01:48,903 --> 01:01:51,770 Per l'amor di Dio, per favore, chiedici il suo aiuto. 1059 01:01:51,770 --> 01:01:54,310 - Guarda, non viene nessuno a bordo di questo aereo! 1060 01:01:54,310 --> 01:01:55,810 - Allora portiamola via. 1061 01:01:55,810 --> 01:01:57,427 Possiamo portarla fuori e metterla sulla passerella. 1062 01:01:57,427 --> 01:01:59,260 Torneremo a bordo, potranno mandare 1063 01:01:59,260 --> 01:02:01,150 un paio di persone disarmate per prenderla. 1064 01:02:01,150 --> 01:02:02,933 - Senti, non hai niente da perdere qui 1065 01:02:02,933 --> 01:02:05,673 e glielo mostrerà che non sei senza cuore. 1066 01:02:06,761 --> 01:02:09,844 (musica lenta e cupa) 1067 01:02:11,250 --> 01:02:12,250 - Va bene, eroe. 1068 01:02:12,250 --> 01:02:13,860 - Ti aiuterò. 1069 01:02:13,860 --> 01:02:15,420 - No, sei troppo emotivo, papà, okay. 1070 01:02:15,420 --> 01:02:17,180 Chiunque si offra volontario per aiutare l'eroe 1071 01:02:17,180 --> 01:02:18,980 far scendere la vecchia signora dall'aereo? 1072 01:02:18,980 --> 01:02:19,813 - Proprio qui. 1073 01:02:21,580 --> 01:02:22,413 Sono con te. 1074 01:02:27,810 --> 01:02:29,237 - Rilascerà un ostaggio. 1075 01:02:29,237 --> 01:02:31,404 - Quanto ci costerà? 1076 01:02:32,276 --> 01:02:35,647 - Non lo so ancora, ma mostra una certa flessibilità, 1077 01:02:35,647 --> 01:02:36,690 è un inizio. 1078 01:02:36,690 --> 01:02:37,523 -Hm. 1079 01:02:38,607 --> 01:02:41,607 (musica lenta e tesa) 1080 01:02:52,860 --> 01:02:55,883 - Prova qualsiasi cosa e gente su questo aereo moriranno. 1081 01:02:57,770 --> 01:02:58,603 Andare. 1082 01:02:59,450 --> 01:03:02,533 (musica lenta e solenne) 1083 01:03:26,896 --> 01:03:27,729 - Ehi! 1084 01:03:31,802 --> 01:03:33,413 EHI! 1085 01:03:33,413 --> 01:03:34,563 EHI! 1086 01:03:34,563 --> 01:03:38,184 (grugniti e gemiti) 1087 01:03:38,184 --> 01:03:39,502 Che diavolo ti succede? 1088 01:03:39,502 --> 01:03:40,335 - Mi dispiace, mi dispiace. (piangendo) 1089 01:03:40,335 --> 01:03:41,641 - Vuoi che quelle persone muoiano? 1090 01:03:41,641 --> 01:03:42,540 - No. 1091 01:03:42,540 --> 01:03:43,939 - Ucciderà la mia famiglia. 1092 01:03:43,939 --> 01:03:48,283 - No, no, no, no, semplicemente, Mi dispiace. (piangendo) 1093 01:03:48,283 --> 01:03:50,370 - Alzati, alzati! 1094 01:03:50,370 --> 01:03:51,203 - Va bene. 1095 01:03:51,203 --> 01:03:54,613 - Rientriamo, alzati, alzati! 1096 01:03:54,613 --> 01:03:57,696 (musica lenta e cupa) 1097 01:04:09,937 --> 01:04:11,822 - Bel salvataggio, eroe. 1098 01:04:11,822 --> 01:04:13,310 (grugniti e gemiti alcolici) 1099 01:04:13,310 --> 01:04:14,839 Dategli il segnale. 1100 01:04:14,839 --> 01:04:16,839 Non guardarmi, stai lì e guarda. 1101 01:04:20,880 --> 01:04:21,713 Continua così. 1102 01:04:22,996 --> 01:04:26,163 (musica lenta e solenne) 1103 01:04:38,384 --> 01:04:41,384 - (balbettando) Eh! 1104 01:04:42,423 --> 01:04:45,506 (musica lenta e solenne) 1105 01:04:59,445 --> 01:05:00,278 - Fatto. 1106 01:05:04,973 --> 01:05:06,973 - Vai a sederti, siediti. 1107 01:05:09,551 --> 01:05:11,251 Alzati, alzati. 1108 01:05:11,251 --> 01:05:12,084 - Senti, mi dispiace, 1109 01:05:12,084 --> 01:05:13,337 Mi dispiace. - Sh, va bene, va bene. 1110 01:05:13,337 --> 01:05:15,228 Va bene, va bene. - Davvero, mi dispiace, 1111 01:05:15,228 --> 01:05:16,311 Mi dispiace. - Va bene, va bene. 1112 01:05:16,311 --> 01:05:17,144 Perché ti metti in imbarazzo? 1113 01:05:17,144 --> 01:05:17,977 - No, no... 1114 01:05:17,977 --> 01:05:18,840 - Ti stai mettendo in imbarazzo. 1115 01:05:18,840 --> 01:05:21,069 Sh, sh, ti stai mettendo in imbarazzo. 1116 01:05:21,069 --> 01:05:21,910 - Va bene, va bene. - Stai zitto. 1117 01:05:21,910 --> 01:05:24,965 - Va bene, va bene. - Va bene, va bene. 1118 01:05:24,965 --> 01:05:26,251 - Va bene. - Va bene. 1119 01:05:26,251 --> 01:05:27,084 - Va bene, va bene. - Va bene, va bene. 1120 01:05:27,084 --> 01:05:30,854 - Sh, voglio solo che ti giri intorno, così Frank può vedere. 1121 01:05:30,854 --> 01:05:31,931 - Girati, girati? 1122 01:05:31,931 --> 01:05:33,300 - Sì, agita semplicemente le mani. 1123 01:05:33,300 --> 01:05:34,133 - Saluta, saluta le mani? 1124 01:05:34,133 --> 01:05:35,890 - Basta agitare le mani. 1125 01:05:35,890 --> 01:05:38,523 - Mi dispiace, okay, okay, girati e saluta. 1126 01:05:40,156 --> 01:05:40,989 Onda. 1127 01:05:42,613 --> 01:05:45,113 (musica tesa) 1128 01:05:50,075 --> 01:05:51,043 (sparo con la pistola) Uh! 1129 01:05:51,043 --> 01:05:53,571 (passeggeri che urlano) 1130 01:05:53,571 --> 01:05:56,904 (musica lenta e triste) 1131 01:05:59,074 --> 01:06:00,074 - Oh mio Dio. 1132 01:06:04,240 --> 01:06:07,427 (passeggeri che chiacchierano nervosamente) 1133 01:06:07,427 --> 01:06:10,510 (musica profonda e solenne) 1134 01:06:15,981 --> 01:06:19,981 (passeggeri che chiacchierano piano) 1135 01:06:26,730 --> 01:06:29,199 - Avrei dovuto lasciarlo andare. 1136 01:06:29,199 --> 01:06:31,366 Avrei dovuto lasciarlo andare. 1137 01:06:35,743 --> 01:06:37,270 È morto a causa mia. 1138 01:06:37,270 --> 01:06:41,023 No, Cronin ha ucciso lui, non te. 1139 01:06:42,440 --> 01:06:44,023 Non si sa quante persone avrebbe ucciso 1140 01:06:44,023 --> 01:06:45,743 se lo lasci scappare. 1141 01:06:49,860 --> 01:06:50,980 - E' stato un errore. 1142 01:06:50,980 --> 01:06:52,250 Ora che ha ucciso qualcuno 1143 01:06:52,250 --> 01:06:54,180 dà all'FBI una scusa per attaccare. 1144 01:06:54,180 --> 01:06:56,610 - Se quell'uomo scappa con la disobbedienza agli ordini 1145 01:06:56,610 --> 01:06:57,980 poi gli altri avranno idee. 1146 01:06:57,980 --> 01:06:58,977 - Ma la minaccia è là fuori. 1147 01:06:58,977 --> 01:07:00,730 C'è un maledetto esercito che aspetta nell'oscurità. 1148 01:07:00,730 --> 01:07:02,820 - E continueranno ad aspettare. 1149 01:07:02,820 --> 01:07:05,726 L'ultima cosa che vogliono è un altro Waco o Ruby Ridge. 1150 01:07:05,726 --> 01:07:08,420 I media li crocifiggeranno se perdono questo aereo. 1151 01:07:08,420 --> 01:07:11,070 - Le conseguenze non avranno alcuna importanza una cosa per noi adesso, vero? 1152 01:07:12,320 --> 01:07:14,070 - Peter dà gli ordini, 1153 01:07:14,070 --> 01:07:16,453 fai quello che ti viene detto e stai zitto. 1154 01:07:17,870 --> 01:07:20,953 (musica lenta e solenne) 1155 01:07:28,260 --> 01:07:29,310 - Le obbligazioni sono qui. 1156 01:07:31,347 --> 01:07:36,347 (sospirando) Ucciderlo amico, è stato un errore, Peter. 1157 01:07:37,730 --> 01:07:39,123 - Non è cambiato nulla. 1158 01:07:39,960 --> 01:07:42,160 - Sei ancora dentro controllo, lo sappiamo tutti. 1159 01:07:43,020 --> 01:07:45,260 Ma ora c'è un morto ragazzo sdraiato là fuori. 1160 01:07:45,260 --> 01:07:47,400 Mette più pressione su Frank e indebolisce la mia posizione, 1161 01:07:47,400 --> 01:07:48,883 puoi vederlo? 1162 01:07:49,950 --> 01:07:51,760 Lasciare andare la vecchia signora è stata una buona cosa, 1163 01:07:51,760 --> 01:07:53,260 tutti si rilassarono un po'. 1164 01:07:53,260 --> 01:07:55,360 Ora l'ago è di nuovo in rosso. 1165 01:07:56,720 --> 01:08:01,720 Potresti alleviare la pressione, rilascia semplicemente altri ostaggi. 1166 01:08:02,042 --> 01:08:04,436 - No, no, no, è tuo gira, è il tuo turno, 1167 01:08:04,436 --> 01:08:05,933 lo fai per me! 1168 01:08:07,430 --> 01:08:10,860 Voglio un altro aereo rifornito e lo voglio quassù. 1169 01:08:10,860 --> 01:08:12,280 - E le obbligazioni? 1170 01:08:12,280 --> 01:08:13,990 - Manda qui le obbligazioni. 1171 01:08:13,990 --> 01:08:16,820 Li trasferiremo a l'altro aereo quando sarà pronto. 1172 01:08:16,820 --> 01:08:19,720 - Questa è una nuova importante ruga Peter, ci vorrà del tempo. 1173 01:08:21,450 --> 01:08:24,400 Se ti compro un nuovo aereo, dovrebbe esserci una certa vendetta. 1174 01:08:25,270 --> 01:08:26,573 Che ne dici di altri ostaggi? 1175 01:08:27,890 --> 01:08:30,623 - Altri ostaggi, cosa? riguardo ad altri ostaggi? 1176 01:08:32,000 --> 01:08:35,570 Lo sai, lo siamo tutti vado avanti per il viaggio qui, 1177 01:08:35,570 --> 01:08:37,250 compreso l'equipaggio. 1178 01:08:37,250 --> 01:08:40,020 Quindi invii le obbligazioni, e tu prenditi cura di 1179 01:08:40,020 --> 01:08:42,470 l'aereo e tu non lasciare che ci voglia troppo tempo. 1180 01:08:43,660 --> 01:08:45,810 Perché arrivano le cose brutte a quelli che aspettano. 1181 01:08:47,871 --> 01:08:50,414 (sospirando) 1182 01:08:50,414 --> 01:08:52,103 (persone che chiacchierano) 1183 01:08:52,103 --> 01:08:54,874 - [Uomo] Cominciano a vedersi su, devo mostrarti questo. 1184 01:08:54,874 --> 01:08:58,466 - [Uomo] No, riporta indietro la tua gente. 1185 01:08:58,466 --> 01:09:01,710 - Scusami, Deni, allora dove siamo? 1186 01:09:01,710 --> 01:09:03,360 - Vuole un altro aereo, 1187 01:09:03,360 --> 01:09:05,590 il loro è troppo gravemente danneggiato per decollare. 1188 01:09:05,590 --> 01:09:07,437 - Danneggiato da cosa? 1189 01:09:07,437 --> 01:09:10,330 Quell'aereo può praticamente volare su un'ala. 1190 01:09:10,330 --> 01:09:12,430 Voglio dire, la tempesta non poteva l'ho ferito così gravemente. 1191 01:09:12,430 --> 01:09:14,115 - Beh, fidati di me, Cronin's troppo intelligente per rischiare 1192 01:09:14,115 --> 01:09:17,380 quel tipo di esposizione a meno che pensa che sia necessario. 1193 01:09:17,380 --> 01:09:21,423 - Conosci Frank, pensa di sì essere la parola chiave qui. 1194 01:09:25,890 --> 01:09:28,203 E se il pilota fosse? facendo un lavoro di truffa su di lui. 1195 01:09:30,550 --> 01:09:32,700 Questo la spiegherebbe acrobazie lassù. 1196 01:09:32,700 --> 01:09:35,453 Immergersi nella tempesta, il possibile atterraggio di fortuna. 1197 01:09:37,140 --> 01:09:40,050 Potrebbe provarci costringerlo a uscire allo scoperto. 1198 01:09:40,050 --> 01:09:42,710 - E' piuttosto coraggioso se è vero. 1199 01:09:42,710 --> 01:09:44,610 - Sta portando via tutti lui sul secondo aereo, 1200 01:09:44,610 --> 01:09:47,053 equipaggio compreso, e vuole le obbligazioni adesso. 1201 01:09:48,430 --> 01:09:50,410 Penso che dovremmo mandargli i soldi, 1202 01:09:50,410 --> 01:09:51,910 mi darà più tempo con lui. 1203 01:09:51,910 --> 01:09:54,140 - No, no, ne invieremo una parte adesso. 1204 01:09:54,140 --> 01:09:55,030 Questo lo terrà occupato finché potremo 1205 01:09:55,030 --> 01:09:56,140 prepara l'altro aereo. 1206 01:09:56,140 --> 01:09:56,973 Baker, voglio parlarti di 1207 01:09:56,973 --> 01:09:58,690 portare la tua gente su quell'altro aereo. 1208 01:09:58,690 --> 01:10:00,610 - Se lo aspetta, Frank. 1209 01:10:00,610 --> 01:10:01,920 - Mi scusi, signore. 1210 01:10:01,920 --> 01:10:03,320 - Hai preso qualcosa? fuori dalla vecchia? 1211 01:10:03,320 --> 01:10:05,240 - È ancora priva di sensi ma dai un'occhiata a questi 1212 01:10:05,240 --> 01:10:06,440 Le hanno trovato queste addosso. 1213 01:10:11,635 --> 01:10:15,020 - Figlio di Dio, chi ha un registratore? 1214 01:10:15,020 --> 01:10:17,550 Qualcuno ha preso un registratore si adatterà a questo nastro di dimensioni? 1215 01:10:17,550 --> 01:10:18,923 - [Uomo] Ce n'è uno qui, signore. 1216 01:10:20,308 --> 01:10:23,641 - [Donna] Agente, c'è una chiamata. 1217 01:10:23,641 --> 01:10:26,391 - [Uomo] Ti richiamo più tardi. 1218 01:10:29,080 --> 01:10:31,490 - [Steve] Mi chiamo Steven Paulsen. 1219 01:10:31,490 --> 01:10:33,823 Sono un passeggero del volo 285. 1220 01:10:35,720 --> 01:10:39,260 Alle 8:45 circa questo sera, 22 novembre, 1221 01:10:39,260 --> 01:10:40,583 questo aereo è stato dirottato. 1222 01:10:41,700 --> 01:10:43,673 Ce ne sono tre che conosco. 1223 01:10:44,570 --> 01:10:46,870 Potrebbero essercene di più loro in prima classe. 1224 01:10:49,077 --> 01:10:49,910 - Deni. 1225 01:10:52,988 --> 01:10:54,520 Deni, mi annoio qui, credi Frank? 1226 01:10:54,520 --> 01:10:56,330 ha bisogno che qualcuno mi ricordi di prendermi sul serio 1227 01:10:56,330 --> 01:10:58,140 o le obbligazioni sono in arrivo? 1228 01:10:58,140 --> 01:10:59,003 - Frank mi ha appena dato il pollice in su 1229 01:10:59,003 --> 01:11:00,896 mandarti metà dei soldi? 1230 01:11:00,896 --> 01:11:04,150 - Metà, quale metà, cosa sei sordo? 1231 01:11:04,150 --> 01:11:06,511 Mi stai prendendo in giro? stai cercando di farmi perdere tempo? 1232 01:11:06,511 --> 01:11:09,066 Vuoi che ti faccia perdere un po' del tuo tempo? 1233 01:11:09,066 --> 01:11:11,566 (musica tesa) 1234 01:11:14,939 --> 01:11:18,522 (musica tesa e piena di suspense) 1235 01:11:25,650 --> 01:11:26,505 Apri la porta. 1236 01:11:26,505 --> 01:11:28,797 - Oh cavolo, no, no, no. 1237 01:11:28,797 --> 01:11:30,351 NO! 1238 01:11:30,351 --> 01:11:31,800 (donna che urla) 1239 01:11:31,800 --> 01:11:33,130 - Cronin, se li uccidi lo farà l'FBI 1240 01:11:33,130 --> 01:11:35,360 tempesta questo aereo garantito. 1241 01:11:35,360 --> 01:11:36,310 Non staranno a guardare 1242 01:11:36,310 --> 01:11:38,063 e guarda gli agenti federali assassinati. 1243 01:11:45,540 --> 01:11:46,373 - VERO. 1244 01:11:47,580 --> 01:11:50,143 Voglio sottolineare un punto, non iniziare una guerra. 1245 01:11:51,630 --> 01:11:54,130 Sembrano disposti a farlo tollerare le vittime civili. 1246 01:11:55,795 --> 01:11:57,145 Quindi ucciderò qualcun altro. 1247 01:11:59,320 --> 01:12:00,263 Scegli l'eroe. 1248 01:12:02,360 --> 01:12:03,193 - No. 1249 01:12:04,412 --> 01:12:09,412 - No, beh allora immagino che sia tu. 1250 01:12:09,720 --> 01:12:12,520 - No, ascolta, lo faranno darti i soldi. 1251 01:12:12,520 --> 01:12:15,090 Non vogliono perdere altri di noi. 1252 01:12:15,090 --> 01:12:17,020 - Hai qualcosa da dire mamma? 1253 01:12:17,020 --> 01:12:18,470 - Nessuno deve morire qui. 1254 01:12:18,470 --> 01:12:20,257 Gioca con loro, più dai, 1255 01:12:20,257 --> 01:12:22,193 più restituiscono. 1256 01:12:24,410 --> 01:12:25,860 Stai controllando il tabellone. 1257 01:12:27,390 --> 01:12:28,802 - Oh, sto controllando il tabellone, eh? 1258 01:12:28,802 --> 01:12:29,635 - SÌ. 1259 01:12:29,635 --> 01:12:31,193 - Più do, giusto? 1260 01:12:33,630 --> 01:12:34,463 Quindi ho lasciato che un paio di persone giù da questo aereo perché, 1261 01:12:34,463 --> 01:12:35,893 perché è una mia scelta? 1262 01:12:41,439 --> 01:12:42,700 Scommetto che ti piacerebbe che lo fosse la tua famiglia 1263 01:12:42,700 --> 01:12:45,310 i primi fuori dal aereo, vero? 1264 01:12:47,643 --> 01:12:52,643 (musica misteriosa) (clic sui tasti della tastiera) 1265 01:12:56,478 --> 01:13:01,478 (musica misteriosa) (il computer emette un segnale acustico) 1266 01:13:11,780 --> 01:13:15,070 - Mi dispiace, Peter facendo del mio meglio. 1267 01:13:15,070 --> 01:13:18,093 - Deni, vedo quello di Frank impronte ovunque in questa stalla. 1268 01:13:20,010 --> 01:13:21,423 Lasciatemelo anticipare. 1269 01:13:22,760 --> 01:13:26,730 Se rilascio altri ostaggi, mi darà le obbligazioni. 1270 01:13:26,730 --> 01:13:28,030 - Non voglio discuterne. 1271 01:13:30,750 --> 01:13:33,793 - Ok, allora mandami i miei soldi, 1272 01:13:35,384 --> 01:13:36,984 e rilascerò altre 50 persone. 1273 01:13:39,080 --> 01:13:41,727 - La metà se ce ne dai cento. 1274 01:13:43,090 --> 01:13:43,923 - Prima tu. 1275 01:13:52,378 --> 01:13:54,545 - L'ho preso, guarda questo. 1276 01:13:56,570 --> 01:14:00,650 Andrew Leary, uh, è un ex IRA, ma ora lavora come freelance. 1277 01:14:00,650 --> 01:14:03,660 - Shayna Loring, arrestata per atti vandalici criminali, 1278 01:14:03,660 --> 01:14:05,750 Teague Data Systems, Phoenix. 1279 01:14:05,750 --> 01:14:07,270 L'estate prima del rapimento, 1280 01:14:07,270 --> 01:14:08,887 mentre Cronin lavorava per l'azienda. 1281 01:14:08,887 --> 01:14:09,720 - Potrebbero essere lei e Andrew 1282 01:14:09,720 --> 01:14:12,130 che ha ucciso la ragazza ed è scappato. 1283 01:14:12,130 --> 01:14:15,140 - Ha ricreato Phoenix, la sua squadra contro la nostra. 1284 01:14:15,140 --> 01:14:17,983 - Sì, tranne che questa volta lo è preso duecento ostaggi. 1285 01:14:18,996 --> 01:14:20,796 - Possiamo salvarne la metà adesso. 1286 01:14:24,950 --> 01:14:25,783 - Dai. 1287 01:14:31,792 --> 01:14:33,292 Voi due, andate, muovetevi. 1288 01:14:38,516 --> 01:14:39,880 Vai con mamma. 1289 01:14:39,880 --> 01:14:42,332 - No, no, no, no, no, no, no, no. 1290 01:14:42,332 --> 01:14:43,763 L'eroe e sua moglie restano. 1291 01:14:45,620 --> 01:14:47,070 I bambini possono andare, loro restano. 1292 01:14:49,900 --> 01:14:52,530 - Avanti, porta il tuo Dolly per tenerti compagnia. 1293 01:14:52,530 --> 01:14:54,198 - [Megan] Non lo farò, lo farò non ti lascerò, 1294 01:14:54,198 --> 01:14:55,210 e non me ne andrò - Tesoro, lo faremo 1295 01:14:55,210 --> 01:14:57,538 stai bene, per favore vai, vai avanti. - tu e papà. 1296 01:14:57,538 --> 01:14:59,020 - Meg, Meg, devi andare, va tutto bene. 1297 01:14:59,020 --> 01:15:02,064 - Tesoro, per favore vai. - Va tutto bene, Megan, 1298 01:15:02,064 --> 01:15:02,897 Megan, va tutto bene, Megan, vai. 1299 01:15:02,897 --> 01:15:04,313 - Tu, andiamo. 1300 01:15:05,550 --> 01:15:06,383 Più veloce. 1301 01:15:07,717 --> 01:15:12,717 (musica tesa) (passeggero che chiacchiera) 1302 01:15:16,081 --> 01:15:17,813 - (ridendo) Sì. 1303 01:15:19,160 --> 01:15:20,973 - È lui, vuole parlarti. 1304 01:15:21,850 --> 01:15:24,350 (musica tesa) 1305 01:15:30,220 --> 01:15:31,140 - [Deni] Non appena saranno tutti sull'autobus 1306 01:15:31,140 --> 01:15:32,390 ti invieremo le obbligazioni. 1307 01:15:33,830 --> 01:15:34,783 - Eccellente. 1308 01:15:35,980 --> 01:15:37,580 Voglio che venga portato il nuovo aereo. 1309 01:15:38,797 --> 01:15:40,697 Stiamo diventando tutti un po' irrequieti qui. 1310 01:15:42,220 --> 01:15:43,053 Oh, e Denny... 1311 01:15:44,450 --> 01:15:48,893 portami i miei soldi, personalmente. 1312 01:15:51,610 --> 01:15:53,975 Vedi, penso che Frank potrebbe avere un'idea davvero stupida 1313 01:15:53,975 --> 01:15:56,223 per mettere i ragazzi della SWAT sul nuovo aereo. 1314 01:15:57,098 --> 01:15:59,090 E penso che tu sia lì 1315 01:16:00,150 --> 01:16:01,793 potrebbe aiutarlo a riconsiderare la situazione. 1316 01:16:05,326 --> 01:16:07,383 Se non sei su pista tra cinque minuti, 1317 01:16:09,216 --> 01:16:11,166 Inizierò a sfoltire questo gregge. 1318 01:16:14,030 --> 01:16:14,863 Arrivederci. 1319 01:16:15,950 --> 01:16:17,113 - Va bene. 1320 01:16:18,730 --> 01:16:20,240 - No, maledizione, no, assolutamente no, 1321 01:16:20,240 --> 01:16:21,940 questo non accadrà. 1322 01:16:21,940 --> 01:16:23,300 - Dammi solo un po' di tempo con loro, 1323 01:16:23,300 --> 01:16:24,700 Penso di poter parlare con loro. 1324 01:16:26,030 --> 01:16:28,160 - Non posso accettarlo. 1325 01:16:28,160 --> 01:16:30,460 Questo è contro ogni politica. 1326 01:16:30,460 --> 01:16:31,703 - È una possibilità. 1327 01:16:34,950 --> 01:16:36,450 E l'ultimo che abbiamo potuto ottenere. 1328 01:16:41,649 --> 01:16:44,124 Se sbaglio, vieni a salvarmi. 1329 01:16:44,124 --> 01:16:47,207 (musica lenta e cupa) 1330 01:16:59,983 --> 01:17:03,566 (musica tesa e misteriosa) 1331 01:17:28,985 --> 01:17:30,380 - Non posso credere che Frank abbia acconsentito. 1332 01:17:30,380 --> 01:17:31,213 - Non l'ha fatto. 1333 01:17:31,213 --> 01:17:32,860 - Ehi, appoggiamoci e basta contro questa sedia, okay. 1334 01:17:32,860 --> 01:17:34,509 Allarga le gambe. 1335 01:17:34,509 --> 01:17:36,859 So che sembra così grossolano per il nostro primo appuntamento. 1336 01:17:37,920 --> 01:17:38,980 Dove sono i miei soldi, Deni? 1337 01:17:38,980 --> 01:17:39,813 - Proprio dietro di me. 1338 01:17:39,813 --> 01:17:42,291 - Vedo il tram che porta i bagagli in arrivo. 1339 01:17:42,291 --> 01:17:44,970 - (sospirando) Perché sono qui, Peter? 1340 01:17:44,970 --> 01:17:46,560 Pensi che Frank lo farà cambiare il suo piano di gioco 1341 01:17:46,560 --> 01:17:48,590 se mi mette in linea di fuoco, è così? 1342 01:17:48,590 --> 01:17:50,000 - Beh, il pensiero mi ha attraversato la mente. 1343 01:17:50,000 --> 01:17:51,903 Andiamo avanti, eh? 1344 01:17:51,903 --> 01:17:53,856 - Non conosci quell'uomo. 1345 01:17:53,856 --> 01:17:56,555 - Cosa, lo conosci così bene, eh? 1346 01:17:56,555 --> 01:17:59,783 Lo conosci così bene, è vero perché hai accettato di venire, vero? 1347 01:17:59,783 --> 01:18:03,366 (musica tesa e piena di suspense) 1348 01:18:07,392 --> 01:18:09,975 (sbattere la porta) 1349 01:18:15,311 --> 01:18:17,228 Frank, sei ancora lì? 1350 01:18:18,530 --> 01:18:19,363 - Sì, sono qui. 1351 01:18:19,363 --> 01:18:20,830 - Ascolta Frank, voglio solo dirti, 1352 01:18:20,830 --> 01:18:23,550 se provi qualcosa, qualsiasi cosa 1353 01:18:24,408 --> 01:18:26,458 Deni, questo sarà il prossimo che ucciderò. 1354 01:18:29,870 --> 01:18:31,770 - Questo ti dà un quadro chiaro, eh? 1355 01:18:34,690 --> 01:18:35,523 - Certo. 1356 01:18:36,420 --> 01:18:37,890 - Beh, assicurati di vedere il nuovo piano, Frank. 1357 01:18:37,890 --> 01:18:39,240 Non voglio camminare troppo lontano. 1358 01:18:45,911 --> 01:18:50,533 - Ok, ce ne sono tre dirottatori, Cronin e questi due. 1359 01:18:52,210 --> 01:18:53,210 - Siamo pronti a muoverci al più presto 1360 01:18:53,210 --> 01:18:55,330 salgono sul secondo aereo. 1361 01:18:55,330 --> 01:18:58,180 Non avremo tempo per farlo aspetta il tuo ordine, Frank. 1362 01:18:58,180 --> 01:18:59,780 - Va bene, bene consideralo un semaforo verde 1363 01:18:59,780 --> 01:19:02,428 una volta lasciato l'aereo principale. 1364 01:19:02,428 --> 01:19:05,511 (musica profonda e tesa) 1365 01:19:15,960 --> 01:19:18,400 - C'è l'altro aereo. 1366 01:19:18,400 --> 01:19:21,300 - 20 milioni di dollari e il serbatoio pieno, 1367 01:19:21,300 --> 01:19:23,303 pensare alle possibilità. 1368 01:19:31,131 --> 01:19:33,081 - Tu, vieni qui. 1369 01:19:33,081 --> 01:19:33,914 Vieni qui. 1370 01:19:38,289 --> 01:19:39,122 Andiamo. 1371 01:19:44,247 --> 01:19:45,747 Ok, proprio lì. 1372 01:19:48,007 --> 01:19:49,907 Ora Frank ha ricevuto un giusto avvertimento. 1373 01:19:51,100 --> 01:19:54,895 Ti ucciderò se tenta qualcosa. 1374 01:19:54,895 --> 01:19:56,145 Pensi che mi creda? 1375 01:19:57,030 --> 01:19:58,507 - SÌ. 1376 01:19:58,507 --> 01:19:59,610 - Allora non farebbe niente di stupido, 1377 01:19:59,610 --> 01:20:02,063 come mettere gli agenti a bordo questo aereo, vero? 1378 01:20:03,113 --> 01:20:03,946 Eh? 1379 01:20:06,114 --> 01:20:07,914 Andrai a controllare per noi. 1380 01:20:08,750 --> 01:20:10,090 E poi torni qui 1381 01:20:10,090 --> 01:20:12,390 e tu lo dirai me se l'aereo è vuoto. 1382 01:20:13,260 --> 01:20:17,503 E se stai mentendo, lo farò uccidi la tua bambina, okay. 1383 01:20:20,040 --> 01:20:23,123 (musica lenta e solenne) 1384 01:20:25,342 --> 01:20:27,842 (musica tesa) 1385 01:21:06,568 --> 01:21:08,789 (ansimando) 1386 01:21:08,789 --> 01:21:11,872 (musica tesa e spaventosa) 1387 01:21:13,063 --> 01:21:15,230 (ansimando) 1388 01:21:17,750 --> 01:21:19,200 - Lo so, hai paura, 1389 01:21:19,200 --> 01:21:20,950 ma per favore credimi quando ti dico, 1390 01:21:20,950 --> 01:21:23,197 stiamo facendo ciò che è successo da fare per salvarti 1391 01:21:23,197 --> 01:21:25,290 e gli altri passeggeri. 1392 01:21:25,290 --> 01:21:28,363 E devi dirlo Cronin l'aereo è vuoto. 1393 01:21:30,076 --> 01:21:33,159 (musica lenta e solenne) 1394 01:22:05,151 --> 01:22:05,984 - Allora? 1395 01:22:07,077 --> 01:22:09,577 (musica tesa) 1396 01:22:12,438 --> 01:22:14,771 - La SWAT è ovunque sull'aereo. 1397 01:22:15,977 --> 01:22:19,477 (musica profonda e piena di suspense) 1398 01:22:30,726 --> 01:22:32,576 (passeggeri che gridano) 1399 01:22:32,576 --> 01:22:35,821 - Non significhi niente per lui, niente! 1400 01:22:35,821 --> 01:22:36,689 - Pietro. 1401 01:22:36,689 --> 01:22:38,189 - E tu sei morto. 1402 01:22:39,218 --> 01:22:41,327 E tutte queste persone lo sono morto perché deve vincere! 1403 01:22:41,327 --> 01:22:45,584 - Hai 20 milioni di dollari e un aereo, Peter. 1404 01:22:45,584 --> 01:22:47,327 Puoi ancora farcela. 1405 01:22:47,327 --> 01:22:51,000 Hai ancora il potere, Frank lo sa. 1406 01:22:51,000 --> 01:22:53,300 Devi tenere tutto insieme. 1407 01:22:53,300 --> 01:22:56,247 Devi tenere tutto insieme. 1408 01:22:56,247 --> 01:22:58,557 Fammi parlare con Frank. 1409 01:22:58,557 --> 01:23:01,095 - Ho finito di parlare. 1410 01:23:01,095 --> 01:23:01,928 (ansimando) 1411 01:23:01,928 --> 01:23:03,539 Lei si muove, tu le spari, okay. 1412 01:23:03,539 --> 01:23:06,039 (musica tesa) 1413 01:23:12,085 --> 01:23:14,110 Accendete i motori, stiamo decollando. 1414 01:23:14,110 --> 01:23:16,710 - Non è cambiato niente, noi non decollerà da terra. 1415 01:23:16,710 --> 01:23:17,543 - Accendi i motori, altrimenti metto tutto 1416 01:23:17,543 --> 01:23:19,982 una pallottola nel cuore, ok? 1417 01:23:19,982 --> 01:23:22,482 (musica tesa) 1418 01:23:23,620 --> 01:23:24,453 Fallo. 1419 01:23:28,667 --> 01:23:30,478 (motori che ronzano) 1420 01:23:30,478 --> 01:23:31,311 - Cosa sta facendo? 1421 01:23:31,311 --> 01:23:33,875 - [Passeggero maschio] Oh no. 1422 01:23:33,875 --> 01:23:34,708 - Il pilota ha detto che l'aereo era danneggiato, 1423 01:23:34,708 --> 01:23:36,470 non potevamo decollare. 1424 01:23:36,470 --> 01:23:40,253 - Giusto, moriremo tutti. 1425 01:23:41,132 --> 01:23:43,920 Basta che ci sia Peter carica, siamo tutti morti. 1426 01:23:43,920 --> 01:23:45,193 Non c'è niente da perdere. 1427 01:23:46,140 --> 01:23:47,890 Preferirebbe morire piuttosto che andare in prigione. 1428 01:23:47,890 --> 01:23:48,723 - Stai zitto. 1429 01:23:51,260 --> 01:23:53,290 - Lo ami, vero, Shayna? 1430 01:23:53,290 --> 01:23:54,303 - Ho detto zitto. 1431 01:23:56,260 --> 01:23:58,650 - Andrew, questo aereo precipiterà. 1432 01:23:58,650 --> 01:24:00,817 Non vuoi bruciare vivo. 1433 01:24:03,391 --> 01:24:06,620 (Deni ansimando) 1434 01:24:06,620 --> 01:24:07,953 - [Andrea] Resta! 1435 01:24:09,177 --> 01:24:11,427 (grugnito) 1436 01:24:14,227 --> 01:24:17,270 - Puoi andartene questo, Andrew, puoi sopravvivere. 1437 01:24:19,268 --> 01:24:20,601 Guardati attorno. 1438 01:24:21,785 --> 01:24:24,952 Puoi salvare queste persone, tu, Andrew. 1439 01:24:26,081 --> 01:24:29,664 (musica pesante e piena di suspense) 1440 01:24:35,310 --> 01:24:36,683 - Maledizione. 1441 01:24:36,683 --> 01:24:37,933 Andiamo, muoviamoci! 1442 01:24:41,078 --> 01:24:43,828 - Tutti. - Andiamo, andiamo via. 1443 01:24:45,365 --> 01:24:47,865 (musica tesa) 1444 01:24:48,842 --> 01:24:50,360 (pneumatici che stridono) 1445 01:24:50,360 --> 01:24:52,027 - Dai, andiamo. 1446 01:24:53,610 --> 01:24:55,903 - Devo richiedere istruzioni per il decollo. 1447 01:24:56,788 --> 01:24:58,923 - No, fai semplicemente decollare l'aereo. 1448 01:25:02,850 --> 01:25:05,433 (musica tesa) 1449 01:25:28,007 --> 01:25:30,840 (pneumatici che stridono) 1450 01:25:33,250 --> 01:25:34,480 - Panettiere. 1451 01:25:34,480 --> 01:25:36,090 Quando l'aereo inizia la corsa di decollo, 1452 01:25:36,090 --> 01:25:37,280 spegniamo le luci della pista. 1453 01:25:37,280 --> 01:25:38,830 Devi immaginare che l'equipaggio abortirà. 1454 01:25:38,830 --> 01:25:41,823 Voglio l'implementazione completa del file secondo la pista diventa buia. 1455 01:25:41,823 --> 01:25:42,723 - Molto bene. 1456 01:25:43,557 --> 01:25:46,673 (persone che parlano) 1457 01:25:46,673 --> 01:25:49,173 (musica tesa) 1458 01:26:01,100 --> 01:26:03,690 - Farò del mio meglio per te, te lo prometto. 1459 01:26:03,690 --> 01:26:07,003 Ciò che farai qui andrà a tuo favore. 1460 01:26:07,003 --> 01:26:09,163 - Sarò processato per omicidio, lo sai. 1461 01:26:10,239 --> 01:26:11,860 Puoi salvare le tue bugie. 1462 01:26:11,860 --> 01:26:13,717 Non vivrò i miei giorni in una gabbia. 1463 01:26:17,885 --> 01:26:19,218 -No Shayna, no! 1464 01:26:21,555 --> 01:26:24,972 (motori dell'aereo che ruggiscono) 1465 01:26:30,447 --> 01:26:32,873 - Conosco quello di mia moglie mi aspetterò, 1466 01:26:34,236 --> 01:26:35,076 Non so proprio se lo sarà 1467 01:26:35,076 --> 01:26:40,076 da questa parte o dall'altra. (ridacchiando) 1468 01:26:42,686 --> 01:26:44,186 Grazie ancora, Ben. 1469 01:26:46,770 --> 01:26:49,603 (motori che ruggiscono) 1470 01:27:00,887 --> 01:27:03,887 - Spegni la luce, siamo a posto, Baker. 1471 01:27:16,257 --> 01:27:19,450 (ruote che slittano) 1472 01:27:19,450 --> 01:27:22,783 (passeggeri che chiacchierano) 1473 01:27:30,567 --> 01:27:32,650 - Dimentica il luci della pista, andiamo. 1474 01:27:32,650 --> 01:27:34,400 - Non ci rimane abbastanza pista. 1475 01:27:36,510 --> 01:27:39,023 - Signora, la vita è una scommessa, muoviamoci, okay. 1476 01:27:40,484 --> 01:27:44,394 (grugniti e gemiti) 1477 01:27:44,394 --> 01:27:46,561 (ansimando) 1478 01:27:47,967 --> 01:27:50,217 (gemendo) 1479 01:27:53,150 --> 01:27:56,666 (pneumatici che stridono) 1480 01:27:56,666 --> 01:28:00,000 - [Uomo] Andiamo, apri la portiera di questa macchina. 1481 01:28:00,000 --> 01:28:03,563 - Vattene adesso, altrimenti lo farò gliene metterò uno in testa! 1482 01:28:04,882 --> 01:28:06,835 - Non farlo, Ronnie. 1483 01:28:06,835 --> 01:28:10,997 - Non posso, non lo farò a quelle persone. 1484 01:28:10,997 --> 01:28:15,328 - Lascia che ti mostri di cosa si tratta succederà a queste persone. 1485 01:28:15,328 --> 01:28:18,078 (agenti che urlano) 1486 01:28:20,525 --> 01:28:21,516 Fallo, Andrea! 1487 01:28:21,516 --> 01:28:23,940 Fai esplodere quella bomba, facciamolo, fai esplodere! 1488 01:28:23,940 --> 01:28:26,940 (musica lenta e tesa) 1489 01:28:32,777 --> 01:28:34,630 (sparo con la pistola) 1490 01:28:34,630 --> 01:28:35,860 (agenti chiacchierano) 1491 01:28:35,860 --> 01:28:38,975 - [Agente] Muoviti, muoviti, muoviti, muoviti. 1492 01:28:38,975 --> 01:28:41,725 (musica drammatica) 1493 01:28:43,307 --> 01:28:45,854 (grugnito) 1494 01:28:45,854 --> 01:28:48,774 (grugniti e gemiti) 1495 01:28:48,774 --> 01:28:51,524 (musica drammatica) 1496 01:29:01,510 --> 01:29:02,606 (esplodendo) 1497 01:29:02,606 --> 01:29:03,927 (passeggeri che urlano) (sparo con la pistola) 1498 01:29:03,927 --> 01:29:04,861 (sparo con la pistola) 1499 01:29:04,861 --> 01:29:06,220 - Ah! 1500 01:29:06,220 --> 01:29:07,053 Ah-ah! 1501 01:29:08,307 --> 01:29:11,390 (musica profonda e cupa) 1502 01:29:14,710 --> 01:29:15,543 (esplodendo) 1503 01:29:15,543 --> 01:29:18,978 (Shayna urla) 1504 01:29:18,978 --> 01:29:21,087 - [Agente] Va bene, andiamo. 1505 01:29:21,087 --> 01:29:24,420 (musica lenta e triste) 1506 01:29:38,280 --> 01:29:41,573 - L'obiettivo è assicurato, hai capito un agente qui, Frank. 1507 01:29:43,580 --> 01:29:48,580 (sirene a tutto volume) (pneumatici che stridono) 1508 01:29:58,702 --> 01:29:59,812 - [Agente] È tutto finito, tutti quanti. 1509 01:29:59,812 --> 01:30:02,689 Andate avanti, per favore, signore. 1510 01:30:02,689 --> 01:30:07,071 - Aspetta, Deni. (mormorando) 1511 01:30:07,071 --> 01:30:09,238 Ce l'hai fatta, li hai salvati. 1512 01:30:10,278 --> 01:30:11,765 - Quanti ne abbiamo persi? 1513 01:30:11,765 --> 01:30:13,848 - Non lo so, non molti. 1514 01:30:14,683 --> 01:30:15,766 - E Cronin? 1515 01:30:16,695 --> 01:30:18,445 - E' morto, andiamo. 1516 01:30:20,626 --> 01:30:22,291 Ecco qua. 1517 01:30:22,291 --> 01:30:24,124 - Sono così fiero di te. 1518 01:30:31,770 --> 01:30:35,280 - Capitano Mitchell, Frank Leyton, FBI. 1519 01:30:35,280 --> 01:30:37,480 Abbiamo molto di cui parlare hai fatto un ottimo lavoro. 1520 01:30:37,480 --> 01:30:39,993 - Sì, beh grazie, ehm, ho avuto aiuto 1521 01:30:39,993 --> 01:30:42,550 dal mio primo ufficiale, Ron Showman. 1522 01:30:42,550 --> 01:30:46,523 - Stavo proprio per fare un giro. 1523 01:30:46,523 --> 01:30:48,503 - Beh, è ​​stata una cavalcata fantastica. 1524 01:30:52,312 --> 01:30:55,062 (persone che parlano) 1525 01:30:56,926 --> 01:31:01,187 - [Donna] Non ho bisogno di un Dottore, mi serve solo un'aspirina. 1526 01:31:01,187 --> 01:31:06,187 - Mi scusi, mia moglie, Helen, Helen Kale. 1527 01:31:07,810 --> 01:31:08,910 - Ce la farà. 1528 01:31:11,266 --> 01:31:12,790 Vieni, ti porto da lei. 1529 01:31:14,743 --> 01:31:17,826 (musica lenta e cupa) 1530 01:31:21,373 --> 01:31:23,963 - E' ridicolo, posso camminare. 1531 01:31:25,110 --> 01:31:26,610 - Procedura, Deni, rilassati. 1532 01:31:27,750 --> 01:31:30,364 Hai una banda di giornalisti che ti aspetta. 1533 01:31:30,364 --> 01:31:32,920 Sarai sulla pagina uno in tutto il mondo. 1534 01:31:32,920 --> 01:31:34,930 - Sì, giusto, e lo sarai 1535 01:31:34,930 --> 01:31:37,308 stando proprio di fronte di me, eh socio? 1536 01:31:37,308 --> 01:31:39,558 (ridendo) 1537 01:31:41,515 --> 01:31:44,598 (musica lenta e solenne) 1538 01:32:00,581 --> 01:32:03,663 - Ok Frank, cosa dico alla stampa? 1539 01:32:05,090 --> 01:32:06,533 Vorranno una dichiarazione. 1540 01:32:08,540 --> 01:32:11,987 - Digli che è finita, e i buoni hanno vinto. 1541 01:32:13,379 --> 01:32:16,462 (musica profonda e solenne) 1542 01:32:30,273 --> 01:32:34,273 (musica misteriosa e piena di suspense) 1543 01:32:42,441 --> 01:32:45,774 (musica pesante e drammatica) 1544 01:33:40,418 --> 01:33:43,251 (Jingle MultiCom)